1
00:00:10,000 --> 00:00:11,160
Покажи мне эту улыбку.

2
00:00:11,460 --> 00:00:16,540
Твоя любимая семья уже выросла.
Но некоторые вещи никогда не меняются.

3
00:00:16,880 --> 00:00:20,960
Я думаю, ты такой мечтательный. Сейчас
они направляются в Вашингтон.

4
00:00:21,340 --> 00:00:25,640
Мировая премьера фильма «Боли роста»
фильм, следующий на канале ABC.

5
00:00:26,160 --> 00:00:29,660
А вот и часть обнимания и обучения. Вкл.
чудесный мир Диснея.

6
00:01:25,960 --> 00:01:30,539
Привет, здесь Джейсон Фивер, в прямом эфире из
Вашингтон, округ Колумбия, где мы жили

7
00:01:30,540 --> 00:01:31,820
вот уже восемь лет.

8
00:01:32,080 --> 00:01:34,670
Это прекрасное место для жизни, если вы
психиатр.

9
00:01:34,900 --> 00:01:37,860
Никогда не было недостатка в депрессивных людях.
этот город.

10
00:01:38,220 --> 00:01:39,340
Тсс, это я.

11
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Да, я принимаю новых пациентов.

12
00:01:41,860 --> 00:01:44,920
Ну, у меня нет свободных мест в среду,
Мне очень жаль.

13
00:01:45,480 --> 00:01:48,020
Это мое самое занятое время сегодня после
День выборов.

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,340
Удачи вам, сенатор.

15
00:01:53,610 --> 00:01:56,230
Начну с моей невесты, которой почти 30.
лет.

16
00:01:56,570 --> 00:01:59,390
Нет, прошло много времени, но это не так
ее.

17
00:01:59,590 --> 00:02:01,690
Вот и все.

18
00:02:02,630 --> 00:02:04,730
Мэгги наконец получила работу своей мечты.

19
00:02:05,010 --> 00:02:09,609
Пресс-секретарь будущего конгрессмена
из нашего старого района Нью-Йорка, Мэтт

20
00:02:09,610 --> 00:02:15,070
Робинсон. Я передаю свое сообщение через
район тебе,

21
00:02:15,170 --> 00:02:20,710
пенсионер.

22
00:02:21,960 --> 00:02:26,060
Часто нервничает, имея в виду
Вашингтон, округ Колумбия

23
00:02:26,760 --> 00:02:28,760
В политике никогда не бывает скучно.

24
00:02:29,140 --> 00:02:30,700
Вы не будете забыты.

25
00:02:31,160 --> 00:02:33,660
Мак Робинсон не забывает своего
друг.

26
00:02:34,200 --> 00:02:39,379
И если вы дадите мне эти голоса, я
гарантирую, что это будет лучшая инвестиция

27
00:02:39,380 --> 00:02:40,239
когда-либо сделанный.

28
00:02:40,240 --> 00:02:43,910
Большое спасибо. И каждый всегда
хочет знать, чем оказался Майк.

29
00:02:46,480 --> 00:02:49,920
Самый молодой вице-президент в истории
Реклама Дженеси.

30
00:02:51,210 --> 00:02:52,550
Счета на 30 миллионов долларов.

31
00:02:53,190 --> 00:02:55,720
Дэрил, друг мой, мы разберемся с твоим
наш сон.

32
00:02:56,110 --> 00:03:00,350
Вы смотрите. Семейное шоу приближается
назад, но на этот раз без смеха.

33
00:03:00,351 --> 00:03:04,349
Я имею в виду, давай. Кому действительно нужно
слышите, как люди смеются, зная, что это смешно?

34
00:03:04,350 --> 00:03:09,049
Боже, благослови Америку, где даже троечка с минусом
студент может оказаться в углу

35
00:03:09,050 --> 00:03:10,100
офис.

36
00:03:11,490 --> 00:03:14,110
Но это не единственный вундеркинд в нашем
семья.

37
00:03:14,410 --> 00:03:17,750
Кэрол окончила третью школу в своем классе.
Закон Колумбии.

38
00:03:18,280 --> 00:03:23,639
Сейчас она на Уолл-стрит, помогая людям.
начать новый бизнес и сделать его

39
00:03:23,640 --> 00:03:28,739
мечты сбываются. Теперь, когда произошло слияние
завершено, нам придется позволить

40
00:03:28,740 --> 00:03:29,790
все вы идете.

41
00:03:33,160 --> 00:03:35,680
С очень щедрым выходным пособием.

42
00:03:38,540 --> 00:03:42,900
Говоря о бизнесе, молодой Бен просто
основал собственную компанию в Калифорнии.

43
00:03:59,999 --> 00:04:01,740
И Крисси, наша малышка.

44
00:04:02,160 --> 00:04:08,019
Сейчас ей 17, и она поддерживает нашу молодость. И
возглавил доску почета декана

45
00:04:08,020 --> 00:04:11,520
выпуск 2001 года, снова Кристина
Зибер.

46
00:04:11,521 --> 00:04:15,819
Мисс Зибер, о, вы видите, что это
стресс на почетной ведомости делает со мной? Хорошо,

47
00:04:15,820 --> 00:04:18,018
здесь нужна твоя помощь, а не твоя
наказание.

48
00:04:18,019 --> 00:04:24,229
Что касается меня, пока я проходил психиатрическую
тренируюсь с земли в новом городе, я

49
00:04:24,230 --> 00:04:29,409
начал вторую карьеру как писатель.
Тайны доктора Дирка Холлистера. Те

50
00:04:29,410 --> 00:04:30,429
мои.

51
00:04:30,430 --> 00:04:32,750
На сегодняшний день я написал семь книг.

52
00:04:34,070 --> 00:04:35,190
Пусть это будет восемь.

53
00:04:36,810 --> 00:04:40,889
И сегодня, пока я в Нью-Йорке
чтобы увидеться с моим издателем, у меня есть кое-что

54
00:04:40,890 --> 00:04:42,830
семейный бизнес с Майком и Кэрол.

55
00:04:42,831 --> 00:04:44,109
Привет, Майк.

56
00:04:44,110 --> 00:04:45,160
Привет.

57
00:04:45,690 --> 00:04:46,990
Привет, ребята. Привет, мальчики.

58
00:04:52,910 --> 00:04:54,050
Не быть четвертым баром.

59
00:04:54,450 --> 00:04:56,050
Привет, это мой второй офис.

60
00:04:56,051 --> 00:04:59,829
Меня ударили три разных кретина
на мне с тех пор, как я здесь. Один из них

61
00:04:59,830 --> 00:05:01,390
у него волосы росли из ушей.

62
00:05:01,391 --> 00:05:04,629
Ну, я думаю, что уже немного поздно для тебя.
карьера на свиданиях, чтобы быть разборчивым в отношении

63
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
маленькие волосы в ушах, не так ли?

64
00:05:05,951 --> 00:05:09,469
Что? Я имею в виду, в конце концов, кто на самом деле
хочет прижаться рядом с

65
00:05:09,470 --> 00:05:11,030
корпоративный топор, да?

66
00:05:12,290 --> 00:05:13,340
Извини.

67
00:05:13,410 --> 00:05:14,460
Человек-топорик.

68
00:05:14,461 --> 00:05:16,019
Эй, ой.

69
00:05:16,020 --> 00:05:17,280
Те, которые не выскочили, причиняют боль.

70
00:05:17,780 --> 00:05:19,100
Оу. Ох, ладно.

71
00:05:19,101 --> 00:05:21,319
Хочешь начать со мной? Брось еще
один.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,420
Ты. Вы парни.

73
00:05:23,000 --> 00:05:25,340
Он начал это. Привет, папа. Папа. Привет.

74
00:05:25,780 --> 00:05:28,790
Это происходит каждый раз, когда вы двое получаете
вместе обедаем?

75
00:05:29,600 --> 00:05:30,840
Мы никогда не обедаем.

76
00:05:31,160 --> 00:05:32,840
Я не видел этого придурка уже несколько месяцев.

77
00:05:32,841 --> 00:05:34,379
Это неправда.

78
00:05:34,380 --> 00:05:36,670
Я украл у тебя банку на прошлой неделе, на 53-й улице.
Улица.

79
00:05:37,140 --> 00:05:38,190
Это был ты?

80
00:05:39,340 --> 00:05:42,340
Привет. О, он рядом с ней. Должен ли я дать
у тебя тайм-аут?

81
00:05:42,780 --> 00:05:43,830
Прости, папа.

82
00:05:45,460 --> 00:05:47,880
Мама и Крисси передают привет? О,
любовь в ответ.

83
00:05:48,320 --> 00:05:50,720
Но, пап, у меня очень напряженные отношения.
график.

84
00:05:51,540 --> 00:05:52,980
Для чего вам нужно нас видеть?

85
00:05:53,300 --> 00:05:57,959
Ну, как ты, наверное, знаешь, мы с твоей мамой
входят в большое трио как

86
00:05:57,960 --> 00:06:01,870
скоро поженится пара. И это случается с
осень на выходные в честь Дня Благодарения. Итак, ну,

87
00:06:02,560 --> 00:06:04,760
Я думал, что приготовлю большую
сюрприз.

88
00:06:04,761 --> 00:06:08,239
О, здорово. Где ты собираешься взять
она?

89
00:06:08,240 --> 00:06:09,290
Ну, не я. Мы.

90
00:06:10,980 --> 00:06:12,030
Мы?

91
00:06:12,220 --> 00:06:13,270
Почему?

92
00:06:13,380 --> 00:06:14,430
Почему мы?

93
00:06:14,800 --> 00:06:18,800
Потому что эта семья почти никогда не получает
шанс больше собраться вместе.

94
00:06:19,840 --> 00:06:20,890
Ага.

95
00:06:23,120 --> 00:06:26,960
Итак, мой издатель купил мне виллу
в Хилтон-Хед.

96
00:06:27,200 --> 00:06:31,739
Вообще-то, не я, он получил это для Стивена
Король, но я не слишком горжусь тем, что прошел

97
00:06:31,740 --> 00:06:32,790
- за халяву.

98
00:06:32,791 --> 00:06:38,379
Ну, я подумал, было бы здорово, если бы ты
ребята должны были пробраться туда, а потом

99
00:06:38,380 --> 00:06:40,180
когда мама открывает входную дверь, бум.

100
00:06:40,800 --> 00:06:41,850
Вуаля! Сюрприз!

101
00:06:42,480 --> 00:06:43,720
Папа, ты знаешь...

102
00:06:43,721 --> 00:06:47,559
Мне бы хотелось не быть настолько занятым, чтобы
неделя. Меня ждет крупное слияние.

103
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
О да, я тоже. Я забронирован.

104
00:06:49,051 --> 00:06:50,839
Видите это?

105
00:06:50,840 --> 00:06:52,359
У меня почти нет времени на этот обед.

106
00:06:52,360 --> 00:06:53,700
Привет? Джерри!

107
00:06:54,160 --> 00:06:56,210
Нет, нет, нет, нет. Это прекрасное время, чтобы
поговорить.

108
00:07:01,720 --> 00:07:05,060
Хорошо, Мак. Покажи эти зубы.

109
00:07:08,480 --> 00:07:09,530
Спасибо, Мак.

110
00:07:12,940 --> 00:07:13,990
Она купила ребенка.

111
00:07:15,160 --> 00:07:16,660
Ничего не меняет, Скотт.

112
00:07:16,661 --> 00:07:21,899
Потому что мы не вознаграждаем за дисквалификацию за
курю целый день один дома и смотрю

113
00:07:21,900 --> 00:07:23,600
ТВ. Теперь улыбнитесь.

114
00:07:24,500 --> 00:07:25,550
Спасибо, дорогой.

115
00:07:26,240 --> 00:07:27,290
Утро.

116
00:07:27,620 --> 00:07:29,900
Морин, это моя дочь Крисси.
Привет.

117
00:07:31,460 --> 00:07:32,960
И я улыбаюсь.

118
00:07:33,420 --> 00:07:34,500
Это все, что я говорю.

119
00:07:34,600 --> 00:07:37,040
Доброе утро, Скотт. Доброе утро, Мак.

120
00:07:39,040 --> 00:07:40,090
Привет, Мак.

121
00:07:40,810 --> 00:07:42,990
и один из маленьких злодеев. Я Мак.

122
00:07:43,390 --> 00:07:44,440
Мак Робинсон.

123
00:07:44,450 --> 00:07:45,500
Привет, Мак.

124
00:07:46,470 --> 00:07:50,690
Итак, слушай, у меня есть DVD со Spice.
Девочки в моем кабинете.

125
00:07:50,691 --> 00:07:51,949
Хотите посмотреть?

126
00:07:51,950 --> 00:07:53,970
Ох, мой любимый художник.

127
00:07:53,971 --> 00:07:55,209
Ах, да?

128
00:07:55,210 --> 00:07:57,130
Ну, может быть, мы найдем что-нибудь еще.

129
00:07:58,550 --> 00:08:01,190
Это не может быть хорошо.

130
00:08:03,410 --> 00:08:05,450
Мэгги, нет простого способа сделать это.

131
00:08:06,990 --> 00:08:08,040
Я вышел?

132
00:08:09,210 --> 00:08:10,260
У нас капитальный ремонт.

133
00:08:11,690 --> 00:08:12,740
Да,

134
00:08:12,930 --> 00:08:13,980
ты вышел.

135
00:08:14,230 --> 00:08:15,280
Но почему?

136
00:08:15,950 --> 00:08:18,290
Ты наша последняя линия защиты
там.

137
00:08:18,910 --> 00:08:24,669
О, да ладно, Скотт. Мы оба это знаем
У Мака много недостающих частей. Он

138
00:08:24,670 --> 00:08:30,509
придерживайтесь наших сценариев. Он говорит прежде, чем
думает он... Ну, я так не думаю

139
00:08:30,510 --> 00:08:36,509
Мистер Робинсон имел в виду, что
старейшины воспользовались социальными преимуществами

140
00:08:36,510 --> 00:08:40,330
Безопасность. Я думаю, на самом деле... что наше
имелся в виду кандидат.

141
00:08:41,230 --> 00:08:45,110
Вы не можете заполнить недостающие части
хм.

142
00:08:46,150 --> 00:08:47,990
Мы должны быть более агрессивными.

143
00:08:49,190 --> 00:08:50,240
Менее мягкий.

144
00:08:51,990 --> 00:08:55,330
Если хочешь, есть еще много хм
взгляните.

145
00:08:55,570 --> 00:08:56,830
Мне не нужно смотреть.

146
00:08:57,490 --> 00:08:59,290
Моя дочь там.

147
00:09:00,870 --> 00:09:01,920
Я знаю.

148
00:09:04,190 --> 00:09:07,320
Мак будет рад написать письмо
рекомендация, что я...

149
00:09:07,430 --> 00:09:08,990
Кто ему это напишет?

150
00:09:11,550 --> 00:09:12,600
Мэгги.

151
00:09:15,270 --> 00:09:20,289
Знаешь, Скотт, где-то в машине,
по дороге домой я подумаю о

152
00:09:20,290 --> 00:09:23,110
фантастическое возвращение, которое опустошит
ты.

153
00:09:31,050 --> 00:09:32,100
Итак, как Бенни?

154
00:09:33,870 --> 00:09:38,510
Вы имеете в виду президента и генерального директора Бена Зибера?
Концепция досуга dot com?

155
00:09:39,230 --> 00:09:40,280
Отлично, отлично.

156
00:09:41,010 --> 00:09:42,530
Нет, плохо, плохо.

157
00:09:43,210 --> 00:09:47,210
Ну, говоря как его единственный инвестор,
этот стартап провалился.

158
00:09:47,211 --> 00:09:51,869
Но твоя мама чувствует себя прекрасно. Это
Парень Робинсон, загруженный, знает всех в

159
00:09:51,870 --> 00:09:53,110
.С. Я думаю, что он победитель.

160
00:09:53,750 --> 00:09:54,800
Хм.

161
00:09:55,810 --> 00:09:56,860
Что, хм?

162
00:09:56,861 --> 00:09:59,929
Ой, да ладно, папа. Мама никогда не следует за
достаточно долго, чтобы добраться туда, где она

163
00:09:59,930 --> 00:10:00,980
быть в ее карьере.

164
00:10:01,340 --> 00:10:05,199
Я думаю, что это очень узкий взгляд на
профессиональная жизнь твоей матери. Не надо

165
00:10:05,200 --> 00:10:05,959
согласен, Майк?

166
00:10:05,960 --> 00:10:10,079
Эй, я просто рад, что моя жена находит
счастье старым добрым способом.

167
00:10:10,080 --> 00:10:11,039
с детьми.

168
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
Хороший папа спросил пещерного человека.

169
00:10:12,561 --> 00:10:16,579
Эй, исследования показывают, что пещерные семьи были
очень стабильны, счастливы и имеют низкий уровень разводов

170
00:10:16,580 --> 00:10:22,079
ставки. Это очень поучительно. Слушай,
разве я не просил вас, ребята, перевернуть эти

171
00:10:22,080 --> 00:10:23,130
вещи выключены?

172
00:10:32,910 --> 00:10:34,710
Как мой любимый пресс-секретарь?

173
00:10:34,950 --> 00:10:36,270
Подожди, подожди, подожди. Замедлять.

174
00:10:37,330 --> 00:10:39,130
О, я не могу в это поверить.

175
00:10:39,650 --> 00:10:40,700
Все еще верю в это.

176
00:10:41,250 --> 00:10:43,970
Я тост. Они думают, что я был слишком мягким и
хиленький - хиленький.

177
00:10:48,621 --> 00:10:50,609
Ты шутишь.

178
00:10:50,610 --> 00:10:51,660
Ты? Мягкий?

179
00:10:52,290 --> 00:10:53,590
Нет, нет, это ужасно.

180
00:10:56,430 --> 00:10:59,770
Так что я думаю, все вернулось на круги своя.
отдел карьеры, да?

181
00:11:00,490 --> 00:11:02,110
О, не говори так, дорогая. Пожалуйста.

182
00:11:04,580 --> 00:11:06,870
Я собираюсь приехать прямо домой на следующем
шаттл.

183
00:11:07,160 --> 00:11:08,210
Ага.

184
00:11:11,460 --> 00:11:12,960
Итак, увидимся в Хилтон-Хед.

185
00:11:14,360 --> 00:11:17,250
Слушайте, я не хочу, чтобы вы, ребята, спускались.
там из чувства вины.

186
00:11:17,500 --> 00:11:18,550
Но я возьму это.

187
00:11:20,500 --> 00:11:21,550
Проверьте, пожалуйста.

188
00:11:21,840 --> 00:11:22,890
Отдайте ему.

189
00:11:31,400 --> 00:11:32,980
Ого! О, детка.

190
00:11:34,980 --> 00:11:37,860
Ненависть к бывшему начальнику творит чудеса
для вашей долгой игры.

191
00:11:39,260 --> 00:11:40,310
Разве это не весело?

192
00:11:41,260 --> 00:11:42,310
Вот и все.

193
00:11:44,380 --> 00:11:49,460
Держите голову опущенной. Не торопись.

194
00:11:51,080 --> 00:11:52,130
Хороший выстрел.

195
00:11:52,300 --> 00:11:53,350
Спасибо.

196
00:11:54,200 --> 00:11:55,960
Не тратьте зря этот хороший драйв.

197
00:11:56,180 --> 00:11:58,180
Джейсон? Я пытаюсь помочь.

198
00:11:58,460 --> 00:12:00,480
Дорогая, твой мяч в воде.

199
00:12:00,840 --> 00:12:01,890
Вчера.

200
00:12:05,440 --> 00:12:08,840
Должно быть, она была настоящей спортсменкой
когда она была молодой.

201
00:12:16,980 --> 00:12:20,040
Ты слышал, что она только что сказала?
Абсолютно нет.

202
00:12:21,180 --> 00:12:22,480
Когда она была молода.

203
00:12:23,320 --> 00:12:24,560
Когда она пообещала.

204
00:12:25,680 --> 00:12:30,260
До того, как я превратился в полную посредственность.
Журнал посредственный, посредственная Мэгги.

205
00:12:31,920 --> 00:12:33,720
У тебя все еще один удар по номиналу.

206
00:12:33,721 --> 00:12:36,679
Не смей ни на секунду пытаться
подбодри меня. Это не то, что это

207
00:12:36,680 --> 00:12:38,420
это о. Это для гнева и вмятин.

208
00:12:38,680 --> 00:12:41,880
Да, и празднование 30-летия существования
счастливы вместе.

209
00:12:43,020 --> 00:12:44,070
Хм?

210
00:12:44,380 --> 00:12:45,430
Я знаю.

211
00:12:46,780 --> 00:12:47,830
О, Джейсон.

212
00:12:48,420 --> 00:12:50,900
Обещаю, у меня все будет не в настроении
выходные.

213
00:12:51,200 --> 00:12:52,250
Я знаю это.

214
00:12:57,070 --> 00:12:58,330
В номере есть бар?

215
00:13:00,730 --> 00:13:03,390
Чувак, папа будет так злиться на Майка.
за опоздание.

216
00:13:04,210 --> 00:13:05,310
Бен, Бен, Бен.

217
00:13:05,311 --> 00:13:09,189
Майк появится и скажет что-нибудь.
очаровательна, и все это будет прощено.

218
00:13:09,190 --> 00:13:13,030
Поверьте мне, те из нас, кто появился на
время не получит должного внимания.

219
00:13:13,890 --> 00:13:15,630
Так ты ни с кем не встречаешься, да?

220
00:13:18,550 --> 00:13:20,250
О, я думаю, это был хороший раунд.

221
00:13:20,870 --> 00:13:24,230
Ты справился хорошо, за исключением последних 12
отверстия.

222
00:13:24,730 --> 00:13:25,780
Хорошо, они здесь.

223
00:13:29,420 --> 00:13:31,380
Какая замечательная идея, только ты и я.

224
00:13:32,040 --> 00:13:35,050
Я не думаю, что я был бы готов к
большой семейный сбор.

225
00:13:35,360 --> 00:13:36,640
О, это неправда.

226
00:13:37,040 --> 00:13:39,570
Иногда ты просто не знаешь, что
лучшее для тебя.

227
00:13:40,620 --> 00:13:41,670
О, нет.

228
00:13:43,220 --> 00:13:44,270
Сюрприз!

229
00:13:44,640 --> 00:13:45,940
С днем ​​рождения, мама.

230
00:13:46,180 --> 00:13:47,440
С годовщиной.

231
00:13:48,140 --> 00:13:49,400
И счастливого Дня Благодарения.

232
00:13:49,940 --> 00:13:50,990
О, дорогая.

233
00:13:51,600 --> 00:13:52,800
Посмотрите на эти волосы.

234
00:13:53,240 --> 00:13:54,290
Я не заметил.

235
00:13:55,580 --> 00:13:57,560
Некоторые из нас находятся здесь уже несколько часов.

236
00:13:57,880 --> 00:14:01,010
Кэрол. Разве у Майка нет еще немного?
беспокойная жизнь, чем у тебя?

237
00:14:01,510 --> 00:14:02,560
Как же так?

238
00:14:02,750 --> 00:14:05,010
Ну... О, спасибо.

239
00:14:05,430 --> 00:14:06,480
Осторожно!

240
00:14:06,481 --> 00:14:08,149
Подгузник протекает! Подгузник протекает!

241
00:14:08,150 --> 00:14:09,230
Ванная комната! Ванная комната!

242
00:14:09,390 --> 00:14:10,440
Хорошо, Майк.

243
00:14:11,270 --> 00:14:12,320
Прости, что опоздал, пап.

244
00:14:12,410 --> 00:14:13,460
Нет проблем, Майк.

245
00:14:40,820 --> 00:14:42,560
К ужину мне придется сказать: "Какай ребенок".

246
00:14:42,561 --> 00:14:47,179
Разве не здорово, как Майк и Кейт усыновили ребенка?
эти дети со всего мира?

247
00:14:47,180 --> 00:14:48,580
Ты такая милая тетя.

248
00:14:48,940 --> 00:14:52,010
Да, я просто не хочу, чтобы это звучало холодно
когда я требую свою комнату.

249
00:14:52,920 --> 00:14:53,970
Сюрприз!

250
00:14:57,480 --> 00:15:02,400
Папа, кажется, в хорошем настроении.

251
00:15:02,401 --> 00:15:07,069
Ну, я услышал разговор мамы и папы.
о тебе, и они использовали I

252
00:15:07,070 --> 00:15:08,410
-слово. Инициатива?

253
00:15:08,790 --> 00:15:13,329
Ага. Как парень, который обналичивает деньги в своем самолете
билет, чтобы он мог проехать 56 раз подряд

254
00:15:13,330 --> 00:15:14,890
часы, чтобы добраться сюда и расслабиться.

255
00:15:18,650 --> 00:15:23,510
Эй, братья и сестры работают вместе, просто
как никогда не делали Майк и Кэрол.

256
00:15:24,190 --> 00:15:25,730
Бен, я так рада, что ты с нами.

257
00:15:26,470 --> 00:15:30,020
И позже мы поговорим о
Концепции свободного времени Бена в лихорадке.

258
00:15:30,021 --> 00:15:31,529
Точка ком.

259
00:15:31,530 --> 00:15:32,580
Конечно, папа.

260
00:15:34,320 --> 00:15:35,370
Я мертв.

261
00:15:35,680 --> 00:15:37,560
Я подарю тебе маленький цветок.

262
00:15:40,020 --> 00:15:42,340
Папа сказал, что они законсервировали твою старую задницу.

263
00:15:43,200 --> 00:15:44,250
Почему?

264
00:15:45,480 --> 00:15:52,160
Ну, Иви, я, ммм, работал над этим.
человек, который хочет получить эту работу,

265
00:15:52,380 --> 00:15:57,100
и, хм, да, они законсервировали мою старую задницу.

266
00:15:58,440 --> 00:16:00,040
Это большая работа?

267
00:16:00,331 --> 00:16:04,299
Вы можете сделать много хорошего для
люди.

268
00:16:04,300 --> 00:16:05,580
И дети тоже?

269
00:16:06,280 --> 00:16:07,360
Особенно дети.

270
00:16:08,220 --> 00:16:10,600
Тогда я думаю, тебе стоит получить эту работу.

271
00:16:12,240 --> 00:16:14,880
Детка, это не так просто.

272
00:16:16,500 --> 00:16:17,550
Почему?

273
00:16:20,660 --> 00:16:22,040
Эй, эй, помедленнее.

274
00:16:31,050 --> 00:16:33,460
Ладно, дети, вы можете посидеть у себя дома.
собственный стол.

275
00:16:33,490 --> 00:16:34,540
О, круто.

276
00:16:35,210 --> 00:16:36,890
Нет, нет, Бенни, ты здесь с нами.

277
00:16:37,550 --> 00:16:39,610
Я хочу сесть за большой стол.

278
00:16:39,930 --> 00:16:43,660
Что ж, давайте торговаться. Нет, если ты хочешь
посмотрите канал Диснея после ужина.

279
00:16:43,670 --> 00:16:45,770
О, нет, это решает вопрос. я остаюсь
здесь.

280
00:16:46,150 --> 00:16:48,210
О боже, посмотри на стол с манчкинами.

281
00:16:49,510 --> 00:16:51,750
Кейт, ты специалист по воспитанию детей.

282
00:16:52,450 --> 00:16:55,090
Я просто рад, что у моих детей закончились подгузники и
все выросли.

283
00:17:05,000 --> 00:17:09,098
День Благодарения, он дает нам всем шанс
обойти стол и всех

284
00:17:09,099 --> 00:17:10,149
поворот.

285
00:17:10,960 --> 00:17:12,319
Ой, папа, папа, пожалуйста.

286
00:17:12,859 --> 00:17:17,859
Каждый по очереди благодарит
за то, что мы получили в этом году.

287
00:17:19,119 --> 00:17:24,540
И я хотел бы поблагодарить и сделать
специальный юбилейный тост.

288
00:17:25,400 --> 00:17:26,450
Сюрприз, сюрприз.

289
00:17:28,040 --> 00:17:29,090
К Мэгги.

290
00:17:30,920 --> 00:17:33,390
Кажется, только вчера мы жили
в этом...

291
00:17:33,900 --> 00:17:35,820
Дешевая квартира на Уиллоуби-стрит.

292
00:17:36,420 --> 00:17:39,080
О, ты уже был женат?

293
00:17:40,000 --> 00:17:46,419
Что касается этой таблицы, мы
никогда ни с кем не встречался и имел

294
00:17:46,420 --> 00:17:51,160
никогда, ни в какой период совместного проживания
состоял в ином браке, чем в законном браке.

295
00:17:52,160 --> 00:17:55,770
Вы не знали? А что насчет этой медсестры
когда ты была стажером, Шина?

296
00:17:56,400 --> 00:17:58,680
Шейла, давай не будем туда ходить.

297
00:17:59,320 --> 00:18:00,380
Закругляйся, Джейсон.

298
00:18:01,660 --> 00:18:02,710
К Мэгги.

299
00:18:03,440 --> 00:18:04,800
Любовь всей моей жизни.

300
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
Посмотри на все, что ты мне дал.

301
00:18:08,620 --> 00:18:10,040
О, Джейсон.

302
00:18:11,100 --> 00:18:12,520
Ваше здоровье. Ваше здоровье.

303
00:18:12,980 --> 00:18:14,030
Ваше здоровье.

304
00:18:16,120 --> 00:18:17,170
Моя очередь.

305
00:18:17,171 --> 00:18:21,139
Я чувствую, что вся моя жизнь была
доходит до этого момента. я не знаю

306
00:18:21,140 --> 00:18:22,019
с чего начать.

307
00:18:22,020 --> 00:18:23,070
Скажите, что вы чувствуете.

308
00:18:23,820 --> 00:18:24,870
Хорошо.

309
00:18:27,920 --> 00:18:28,970
Джейсон.

310
00:18:31,960 --> 00:18:34,490
Ты, Крисси и я возвращаемся в
Лонг-Айленд.

311
00:18:35,240 --> 00:18:38,259
И я собираюсь бежать
предварительные выборы в Конгрессе в нашем старом

312
00:18:38,260 --> 00:18:41,839
Мак Робинсон. Теперь ему все равно
о проблемах. Его не волнует

313
00:18:41,840 --> 00:18:45,439
люди заботятся о. И как указала Иви
так блестяще сегодня днем, я

314
00:18:45,440 --> 00:18:48,619
лучший человек для этой работы. Теперь я знаю
у него миллионы, но знаешь что?

315
00:18:48,620 --> 00:18:53,499
у меня есть смелость и семья, которая меня любит 1
,000%.

316
00:18:53,500 --> 00:19:00,439
Она вышла из

317
00:19:00,440 --> 00:19:01,520
ее менопаузальная линия?

318
00:19:02,961 --> 00:19:05,339
Папа, не ешь ее живьем.

319
00:19:05,340 --> 00:19:05,999
Ну давай же.

320
00:19:06,000 --> 00:19:08,879
Скажите пожалуйста, это один из тех
фальшивый муж поддерживает вещи.

321
00:19:08,880 --> 00:19:11,410
Знаешь, ты подыгрываешь, пока она не проиграет
интерес.

322
00:19:12,440 --> 00:19:15,390
Ребята, вы не все ходите в туалет.
вместе, а ты?

323
00:19:16,360 --> 00:19:17,410
Позже Бен.

324
00:19:17,411 --> 00:19:22,379
Слушай, это может быть одна из тех идей
что выдыхается, молю Бога.

325
00:19:22,380 --> 00:19:25,359
если нет, то мы должны быть
готовы помочь ей всем, чем можем.

326
00:19:25,360 --> 00:19:26,410
Я внутри.

327
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
Папа, Робинсон - мистер.

328
00:19:28,420 --> 00:19:31,740
Успех. Он стоит сто миллионов
долларов. Он может себе это позволить.

329
00:19:31,741 --> 00:19:38,779
Кэрол, ты недооцениваешь свою мать. я
значит, она провела восемь лет в

330
00:19:38,780 --> 00:19:42,039
Вашингтон работает в сфере связей с прессой,
но что ей действительно нужно, так это кто-то, кто

331
00:19:42,040 --> 00:19:44,819
провести организационную работу, получить
кампания запущена и работает. Нет, нет, нет, нет,

332
00:19:44,820 --> 00:19:48,700
нет. Может быть, блестящая Уолл-стрит
адвокат, да. Знаешь, может быть, папа

333
00:19:48,701 --> 00:19:52,599
Кэрол. Может быть, когда ты рядом, ты мог бы
не дай маме унижать всю нашу

334
00:19:52,600 --> 00:19:57,480
семья. Кэролин, начни с найма
твоя фирма, Майк, занимается СМИ

335
00:19:57,920 --> 00:19:58,970
Что?

336
00:20:00,520 --> 00:20:04,259
Если вы можете продавать одеколон для пиццы, вы можете
продай свою мать. Папа, папа, пожалуйста. я

337
00:20:04,260 --> 00:20:08,319
ты. Я прошу вас. Это будет
сложно для всех нас. я просто

338
00:20:08,320 --> 00:20:10,240
практиковаться и работать в Вашингтоне.

339
00:20:10,520 --> 00:20:12,140
Пожалуйста. Повсюду орехи.

340
00:20:13,480 --> 00:20:14,720
Боюсь, папа прав.

341
00:20:15,240 --> 00:20:18,420
Я имею в виду, мы единственные, кто может
защитить маму от самой себя.

342
00:20:19,291 --> 00:20:21,279
Я внутри.

343
00:20:21,280 --> 00:20:24,050
Но лишь на время, достаточное для того, чтобы нанять нужного
люди, то бегите.

344
00:20:24,340 --> 00:20:26,870
Я не хочу, чтобы кто-то из вас, ребята, делал это
из чувства вины.

345
00:20:27,680 --> 00:20:29,120
Но ты возьмешь это. Ага.

346
00:20:32,580 --> 00:20:38,359
Кэрол создаст организацию. Майк
будет показывать всю рекламу. Бен будет там

347
00:20:38,360 --> 00:20:39,410
каждый шаг пути.

348
00:20:39,840 --> 00:20:45,460
И он возвращается к нам теперь, когда
его дотком-компания сократилась.

349
00:20:46,460 --> 00:20:48,900
Так что это семейная кампания.
путь?

350
00:20:49,520 --> 00:20:50,840
Что ты думаешь, Мэгги?

351
00:20:53,400 --> 00:20:55,510
Я никогда не был счастливее, чем сейчас
сегодня вечером.

352
00:20:57,820 --> 00:20:58,870
Ой.

353
00:20:59,210 --> 00:21:02,760
Вы будете удивлены, увидев, кто делает
твои очки сегодня в 11.

354
00:21:03,330 --> 00:21:07,190
Теперь мы возвращаемся в чудесный мир
Дисней.

355
00:21:10,990 --> 00:21:12,040
Ах!

356
00:21:12,290 --> 00:21:14,430
О, посмотри на это. Вот так.

357
00:21:14,870 --> 00:21:15,920
Вот так.

358
00:21:16,230 --> 00:21:17,850
Я думаю, твое имя могло бы быть больше.

359
00:21:18,370 --> 00:21:23,509
То, что я вижу, это полный массовый
кампания, знаете ли, в реальности

360
00:21:23,510 --> 00:21:26,400
настоящие люди, а не болтовня
лимузины, но дискуссия.

361
00:21:26,401 --> 00:21:27,989
Дебаты, эй. Это важно.

362
00:21:27,990 --> 00:21:29,040
Это специальность.

363
00:21:29,130 --> 00:21:30,830
30 лет практики. Просто шучу.

364
00:21:30,831 --> 00:21:34,709
Ваш новый дом, дети. Всего два квартала
подальше от Майка и Кейт. Смотри, ты только

365
00:21:34,710 --> 00:21:37,409
сдали подвалы, да? И
Я буду обсуждать пустой стул, если придется.

366
00:21:37,410 --> 00:21:39,710
Как вы думаете, что думает наш риэлтор?

367
00:21:39,970 --> 00:21:41,830
Я риэлтор, а не менеджер кампании.

368
00:21:43,530 --> 00:21:45,830
Твоя мама сейчас в восторге или что?

369
00:21:46,390 --> 00:21:47,440
Как насчет этого?

370
00:21:47,610 --> 00:21:50,170
Я обсуждаю пустой мягкий костюм.

371
00:21:51,130 --> 00:21:53,330
И он умнее Mac.

372
00:21:53,890 --> 00:21:56,210
Там. Точно так же, как у твоего отца.

373
00:22:00,040 --> 00:22:03,170
Пожалуйста, воздержитесь от аплодисментов.
конец презентации.

374
00:22:05,140 --> 00:22:06,190
Хм?

375
00:22:07,860 --> 00:22:09,460
Ага. Все в порядке.

376
00:22:09,740 --> 00:22:10,790
Как насчет этого?

377
00:22:14,480 --> 00:22:15,530
Мэгги Мэгги.

378
00:22:16,860 --> 00:22:19,320
Ага? Разве это не мило?

379
00:22:20,200 --> 00:22:23,570
Хорошо, хорошо. Смотри, у меня есть
еще один. Я выбью этого.

380
00:22:24,500 --> 00:22:25,550
Эй, поехали.

381
00:22:26,120 --> 00:22:27,800
Нам нужно новое лицо на холме.

382
00:22:28,140 --> 00:22:29,190
Мэгги Мэлоун.

383
00:22:32,220 --> 00:22:33,300
Ладно, ладно, ладно.

384
00:22:33,360 --> 00:22:34,480
У меня есть еще один. Здесь.

385
00:22:35,180 --> 00:22:36,230
Вот так.

386
00:22:36,260 --> 00:22:40,059
Итак, Мэгги Мэлоун, тебя только что уволили.
богатый парень. Что ты собираешься делать?

387
00:22:40,060 --> 00:22:41,110
делать?

388
00:22:41,180 --> 00:22:42,640
Я баллотируюсь в Конгресс.

389
00:22:43,960 --> 00:22:45,010
Хорошо,

390
00:22:45,011 --> 00:22:46,519
окей, я сдаюсь.

391
00:22:46,520 --> 00:22:47,720
Чего ты хочешь от меня?

392
00:22:47,960 --> 00:22:49,720
Майк, я не банка пива.

393
00:22:50,810 --> 00:22:52,410
У нее есть история, зацепка.

394
00:22:52,950 --> 00:22:58,829
Я Мэгги, выскочка, жительница пригорода
мама, прямолинейный против невежественного

395
00:22:58,830 --> 00:23:00,170
-говорун. Хорошо, хорошо.

396
00:23:00,830 --> 00:23:02,510
Я попросил нескольких стажеров это подключить.

397
00:23:03,650 --> 00:23:05,450
Я не знал, что делать. Я признаю это.

398
00:23:06,490 --> 00:23:08,970
Я продаю рекламу, мама. я не создаю
этот мусор.

399
00:23:10,250 --> 00:23:11,300
Очевидно.

400
00:23:16,090 --> 00:23:17,140
Хорошо, все.

401
00:23:17,790 --> 00:23:23,689
Пока мы не примем окончательное решение, мой
мама, мисс Мэлоун, назначила меня

402
00:23:23,690 --> 00:23:25,210
временный руководитель избирательной кампании.

403
00:23:25,490 --> 00:23:30,269
И хотя мой политический опыт
ограничено, за исключением нескольких способов в моем

404
00:23:30,270 --> 00:23:36,609
государственные занятия в Колумбийском университете, у меня есть
реорганизовал много-много компаний. ты

405
00:23:36,610 --> 00:23:38,710
вообще не имеют опыта проведения кампаний.

406
00:23:39,310 --> 00:23:42,950
Знаешь, обычно, когда я беру на себя управление
компании, я увольняю половину персонала.

407
00:23:43,590 --> 00:23:44,690
Мы волонтеры.

408
00:23:46,250 --> 00:23:47,300
Угу.

409
00:23:48,469 --> 00:23:50,430
Итак, что нам теперь делать?

410
00:23:50,431 --> 00:23:55,469
Мы взялись за дело, опросили
районах, поговорите с кем-нибудь, что мы

411
00:23:55,470 --> 00:23:57,990
см. Мы садимся за телефон. Крисси,
ты раздражаешь.

412
00:23:58,550 --> 00:23:59,600
Улыбнись, Кэрол.

413
00:23:59,601 --> 00:24:01,409
Крисси, почему ты не в школе?

414
00:24:01,410 --> 00:24:05,629
Я говорил как о своих социальных исследованиях, так и
Учителя английского языка разрешили мне снимать

415
00:24:05,630 --> 00:24:08,400
документальный фильм о кампании мамы вместо
курсовая работа.

416
00:24:08,670 --> 00:24:12,289
Таким образом, мне не нужно писать
ничего, им не обязательно читать

417
00:24:12,290 --> 00:24:13,970
знаешь, разве государственная школа не замечательна?

418
00:24:18,350 --> 00:24:25,230
Хорошо, все, мы собираемся
соберёмся завтра в 9 утра. Не 9.05,

419
00:24:25,510 --> 00:24:26,790
Могу я просто сказать что-нибудь?

420
00:24:27,210 --> 00:24:28,260
Нет.

421
00:24:30,990 --> 00:24:34,810
Кэрол, ты, должно быть, очень хороша в своем деле.
работа.

422
00:24:35,130 --> 00:24:38,210
Действительно? Потому что у тебя совершенно нет
навыки работы с людьми.

423
00:24:39,350 --> 00:24:42,780
Хорошо, что я должен был сказать? Это
наш оппонент не будет с нами спорить?

424
00:24:42,781 --> 00:24:46,509
Что у нас нет ни денег, ни организации,
условия бизнеса. У нас примерно столько же

425
00:24:46,510 --> 00:24:48,090
шанс как BenSiever .com.

426
00:24:48,091 --> 00:24:52,429
Хорошо. Хорошо, итак, мы начинаем работать.
немного рекламы. Мы отправим маму на улицу

427
00:24:52,430 --> 00:24:54,849
дверь, и мы воспользуемся
бесплатное освещение местных новостей.

428
00:24:54,850 --> 00:24:57,740
Подыграйте скромным вещам. Давай, что
мы должны проиграть?

429
00:24:58,190 --> 00:25:00,600
Две недели, потом я нанимаю первого
клоун, я вижу.

430
00:25:00,601 --> 00:25:07,949
Недостаточно сказать, что вы слушаете
люди в вашем сообществе. Я думаю, ты

431
00:25:07,950 --> 00:25:10,109
вообще-то мне придется приехать сюда и встретиться
их.

432
00:25:10,110 --> 00:25:12,220
Итак, когда ты и богатый парень?
дискутируем?

433
00:25:12,330 --> 00:25:16,170
Ну, мы бросали ему вызов много раз,
но мистер Робинсон, похоже, не

434
00:25:16,470 --> 00:25:18,820
Фактически, они перестали возвращать наши
звонки.

435
00:25:19,650 --> 00:25:22,790
Чего боится большая любовь? Это
что мы хотим знать.

436
00:25:24,570 --> 00:25:28,590
Сможет ли Мэверик Мэгги изменить ситуацию?
броня Мегабакс Мак?

437
00:25:28,870 --> 00:25:33,869
Те, кто участвует в предвыборной кампании, хотя и
небольшая группа, не стал бы ставить против нее.

438
00:25:33,870 --> 00:25:34,920
Тимоти Джеймс.

439
00:25:35,850 --> 00:25:36,900
Привет!

440
00:25:36,901 --> 00:25:40,529
Знаешь, с бесплатными местными новостями
освещение, это умное мышление. Чей

441
00:25:40,530 --> 00:25:41,580
это было?

442
00:25:42,290 --> 00:25:45,900
Все в порядке. Теперь мы можем сыграть в «нет»
обсуждать точку зрения и действительно закрепить ее.

443
00:25:45,901 --> 00:25:48,209
Как там дела?

444
00:25:48,210 --> 00:25:51,770
Извините, старшие сотрудники. Что ты имеешь в виду? я
не можешь войти?

445
00:25:51,771 --> 00:25:54,709
Почему бы тебе не спуститься в квартал и не получить
себе кофе?

446
00:25:54,710 --> 00:25:56,010
Но моя сестра там.

447
00:25:56,011 --> 00:25:57,189
О, какой?

448
00:25:57,190 --> 00:25:59,900
Менеджер кампании или документальный фильм
кинорежиссер?

449
00:26:00,410 --> 00:26:01,590
Ой, извини.

450
00:26:01,591 --> 00:26:02,929
Мне пора идти.

451
00:26:02,930 --> 00:26:04,210
Извини. Пока-пока.

452
00:26:05,490 --> 00:26:06,540
Ты?

453
00:26:06,541 --> 00:26:11,169
Кэрол, Скотт Коппер на телефоне.
ваш офис. Он хочет поговорить о

454
00:26:11,170 --> 00:26:12,910
дебаты. Что ж, мы его достанем.

455
00:26:13,050 --> 00:26:14,710
Осторожно, Кэрол. Скотт убийца.

456
00:26:15,330 --> 00:26:17,150
Ну, я зарабатываю на жизнь убийством убийц.

457
00:26:17,770 --> 00:26:18,820
Это моя девушка.

458
00:26:20,190 --> 00:26:23,190
Я бы попробовал тот, который мигает.

459
00:26:25,150 --> 00:26:26,200
Скотт Коппер.

460
00:26:26,790 --> 00:26:28,110
Нажатие менеджера кампании.

461
00:26:28,850 --> 00:26:29,900
Кэрол Сивер.

462
00:26:30,090 --> 00:26:31,170
Низкорасположенная корма.

463
00:26:32,290 --> 00:26:33,650
Временный руководитель предвыборной кампании.

464
00:26:34,190 --> 00:26:35,290
Ох, кумовство.

465
00:26:35,710 --> 00:26:36,760
И трущобы тоже.

466
00:26:37,430 --> 00:26:40,910
Почему ты здесь? Или твой сотовый
радиус действия телефона так же ограничен, как и ваш

467
00:26:41,890 --> 00:26:43,390
Мне нравится элемент неожиданности.

468
00:26:44,150 --> 00:26:46,260
Значит, тебе, должно быть, понравилось увольнять меня.
мать.

469
00:26:46,610 --> 00:26:49,980
Ну, не больше, чем вам понравилось
увольнение моего отца из Intellix.

470
00:26:50,290 --> 00:26:52,850
Послушайте, в такой поворотной ситуации, как
это... Расслабься.

471
00:26:54,050 --> 00:26:55,130
Мой отец парикмахер.

472
00:26:57,250 --> 00:26:59,420
Но чей-то отец работал в
Интелликс.

473
00:27:00,590 --> 00:27:03,530
Ну, когда отцы остаются позади своих
время...

474
00:27:04,040 --> 00:27:07,350
Ваши более квалифицированные дочери этого не делают.
получить шанс управлять делами.

475
00:27:07,920 --> 00:27:10,270
Ух ты. Хорошо, что ты не тот
кандидат.

476
00:27:10,620 --> 00:27:12,480
Возьмите карандаш. Давай поговорим в формате, Шива.

477
00:27:13,300 --> 00:27:14,350
Я не секретарь.

478
00:27:16,140 --> 00:27:18,490
Верно. Ты просто дилетант, стремящийся к
интрижка.

479
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Ой, извини. Дилетант
дочь.

480
00:27:21,080 --> 00:27:22,200
Я вижу три дебата.

481
00:27:22,440 --> 00:27:25,450
Один по местным вопросам, другой по зарубежным
дела. Один спор, один.

482
00:27:25,780 --> 00:27:28,850
Модератор задает вопросы, один
опровержение, никаких дальнейших действий.

483
00:27:31,120 --> 00:27:32,380
Ты не пишешь, Шива.

484
00:27:34,480 --> 00:27:36,940
Без дебатов у вас нет кампании.

485
00:27:40,020 --> 00:27:41,070
Ты умный парень.

486
00:27:44,120 --> 00:27:46,230
Жаль, что у тебя нет лучшего
кандидат.

487
00:27:48,620 --> 00:27:52,499
Итак, он смотрит на него и говорит, почему они
назовите это мягкими деньгами, когда их так сложно получить

488
00:27:52,500 --> 00:27:53,550
прийти?

489
00:27:55,380 --> 00:27:58,560
Эй, дамы, никаких ссор по этому поводу.
центральная часть сейчас. Играйте честно.

490
00:27:58,561 --> 00:28:00,759
Они прекрасны, не так ли?

491
00:28:00,760 --> 00:28:04,099
Иногда мне кажется, что они могут переусердствовать.
дыхание ребенка. Это портит эффект.

492
00:28:04,100 --> 00:28:05,150
Это идеально.

493
00:28:05,300 --> 00:28:08,440
Почему ты так чувствителен к такому
вещи, мистер Мэлоун?

494
00:28:08,700 --> 00:28:09,750
Это Сивер.

495
00:28:09,820 --> 00:28:13,720
Доктор Сивер. Моя жена до сих пор ею пользуется
девичья фамилия. Я настоял.

496
00:28:15,160 --> 00:28:17,580
Миссис Робинсон задержалась в пробке.

497
00:28:18,060 --> 00:28:21,160
Не могли бы вы начать речи,
Мистер Мэлоун?

498
00:28:21,580 --> 00:28:22,630
Должен ли я?

499
00:28:23,700 --> 00:28:24,750
Все в порядке.

500
00:28:25,920 --> 00:28:27,000
Это Сивер.

501
00:28:30,670 --> 00:28:33,230
Помните, Кэрол сказала: придерживайтесь
тезисы для разговора.

502
00:28:33,450 --> 00:28:34,500
Расслабься, Крисси.

503
00:28:34,850 --> 00:28:36,070
Я здесь бездельничаю.

504
00:28:38,170 --> 00:28:41,900
30 секунд на опровержение. Что, ты
боитесь позволить своему кандидату говорить?

505
00:28:41,901 --> 00:28:45,809
Давайте снова соберемся у Трумэна в 7. И к
Кстати, если у вас есть кто-нибудь на связи

506
00:28:45,810 --> 00:28:49,189
расчет заработной платы с предыдущей кампанией
опыт, возьмите их с собой. Это могло бы

507
00:28:49,190 --> 00:28:50,240
некоторое время.

508
00:28:50,730 --> 00:28:51,780
Закусочная «Трумэн».

509
00:28:52,290 --> 00:28:54,550
Не у всех из нас есть зарплата на Уолл-стрит
лихорадка.

510
00:28:55,730 --> 00:28:56,780
Увидимся там.

511
00:28:59,030 --> 00:29:00,080
Скотт?

512
00:29:01,409 --> 00:29:02,459
Мэгги.

513
00:29:05,690 --> 00:29:08,520
Разве он не самый высокомерный человек?
вы когда-нибудь встречались?

514
00:29:11,950 --> 00:29:13,000
Ага.

515
00:29:15,510 --> 00:29:18,870
Хорошо, дамы, с чего начнем?
Китай, да.

516
00:29:19,590 --> 00:29:24,289
Китай, возможно, я старомодный
идеалист, но есть куча

517
00:29:24,290 --> 00:29:25,340
там, да?

518
00:29:25,630 --> 00:29:28,410
Что вы думаете? Почему у нас вообще есть
справиться с ними?

519
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
Я не знаю. Я говорю: стойте на принципах.

520
00:29:31,720 --> 00:29:33,950
Как я говорил о соц.
Безопасность.

521
00:29:33,951 --> 00:29:37,539
Что они думают? Мы не знаем, что
что делать с нашими деньгами, когда мы стареем?

522
00:29:37,540 --> 00:29:39,620
Да. Вот так.

523
00:29:40,020 --> 00:29:41,070
Это затонувший дождь.

524
00:29:41,500 --> 00:29:42,550
Иммиграционная политика.

525
00:29:42,780 --> 00:29:43,830
У нас его нет.

526
00:29:44,260 --> 00:29:47,820
Вот почему вы видите этих канадцев
приходят и затопляют наши границы.

527
00:29:48,200 --> 00:29:51,999
Не поймите меня неправильно. Я думаю, Селин Дион
это было лучшее, что было в этом Титанике

528
00:29:52,000 --> 00:29:53,050
двигаться.

529
00:29:53,260 --> 00:29:56,000
Мне нравится парень с синими губами, но
когда она уйдет...

530
00:30:01,260 --> 00:30:03,060
Джейсон, о чем ты думал?

531
00:30:03,620 --> 00:30:05,240
Протекционистская торговая политика?

532
00:30:05,740 --> 00:30:07,000
Либертарианская экономика?

533
00:30:07,480 --> 00:30:08,580
Антиканадский?

534
00:30:09,200 --> 00:30:13,600
Я думаю, избирателям нравится видеть сбалансированное
диапазон взглядов, да, Майк?

535
00:30:13,601 --> 00:30:17,519
Знаешь, пап, есть некоторые вещи, которые
даже хорошая реклама не может помочь, и

536
00:30:17,520 --> 00:30:21,319
возможно, эта кампания — одна из них.
Джейсон, почему бы тебе просто не придерживаться нашего

537
00:30:21,320 --> 00:30:23,080
сценарии? Мы написали вам отличные вещи.

538
00:30:23,520 --> 00:30:24,900
Папа, это было...

539
00:30:25,580 --> 00:30:29,519
Походный супруг - он суетливый
маленькие бутерброды без корочки и

540
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
разговор без содержания.

541
00:30:31,940 --> 00:30:36,020
Отныне, когда будешь говорить что-нибудь, говори
ничего.

542
00:30:39,180 --> 00:30:42,060
Что ж, пойдем завершать эти дебаты
детали.

543
00:30:43,240 --> 00:30:47,659
Эй, люди отвечают кому-то с
сильные мнения. Дирк Холлистер,

544
00:30:47,660 --> 00:30:50,160
экземпляр. Им нравится, когда он говорит
вне.

545
00:30:50,940 --> 00:30:51,990
Дирк, кто?

546
00:30:52,320 --> 00:30:54,660
Главный герой моих книг.

547
00:30:55,230 --> 00:30:56,280
Восемь из них?

548
00:30:56,350 --> 00:31:00,329
Те, которые вы получите в свое Рождество
пополнение каждый год? Не говори мне этого

549
00:31:00,330 --> 00:31:03,150
не читал книг твоего отца,
Крисси.

550
00:31:03,810 --> 00:31:04,860
Хорошо, хорошо.

551
00:31:05,710 --> 00:31:09,750
Мой. Я прочитал одно, пап. Все было в порядке.

552
00:31:10,250 --> 00:31:11,770
Заключенные читают больше.

553
00:31:12,910 --> 00:31:14,110
Ты его раскрасил?

554
00:31:17,190 --> 00:31:19,420
Отправьте мне по факсу, и я прочитаю
выходные.

555
00:31:19,950 --> 00:31:22,350
Но послушайте, я не могу дать показания.

556
00:31:23,010 --> 00:31:24,060
Нет.

557
00:31:24,180 --> 00:31:25,230
Ни в коем случае.

558
00:31:25,940 --> 00:31:29,670
Послушайте, просто попробуйте увидеть эту кампанию как
неправильно запланированный отпуск.

559
00:31:30,640 --> 00:31:31,690
В аду.

560
00:31:32,920 --> 00:31:33,970
Добрый вечер.

561
00:31:34,520 --> 00:31:35,570
Джон Пол Гроб.

562
00:31:36,920 --> 00:31:37,970
Зови меня Джон.

563
00:31:38,760 --> 00:31:39,810
Кэрол Тивер.

564
00:31:39,980 --> 00:31:41,030
Я знаю.

565
00:31:41,440 --> 00:31:44,000
Я слышал, что твой отец был звездой Леди Си.
сегодня.

566
00:31:44,680 --> 00:31:46,380
У меня закончилось время присмотра за детьми.

567
00:31:46,740 --> 00:31:48,060
Вот такая у меня внешность.

568
00:31:49,720 --> 00:31:51,340
Приключения родителей-одиночек.

569
00:31:51,920 --> 00:31:55,110
Я не хочу, чтобы кто-то еще поднимал мою
дети, поэтому нет постоянной няни.

570
00:31:56,000 --> 00:31:57,740
Ну, мои родители были такими же.

571
00:31:59,360 --> 00:32:02,670
Мой отец перенес свой офис в дом
когда моя мама вернулась на работу.

572
00:32:04,140 --> 00:32:05,760
Моя мама умерла, когда мне было три года.

573
00:32:06,800 --> 00:32:07,900
Мне очень жаль.

574
00:32:09,060 --> 00:32:11,980
У меня смутные воспоминания о том, как она укладывала меня
однажды ночью в постели.

575
00:32:12,820 --> 00:32:15,350
Я узнал об этом от человека, которого видел в
фотографии.

576
00:32:17,200 --> 00:32:18,250
Ты очень храбрый.

577
00:32:19,360 --> 00:32:20,840
Какой еще у нас есть выбор?

578
00:32:21,501 --> 00:32:23,879
рекомендую мясной рулет.

579
00:32:23,880 --> 00:32:25,080
Стоит ли мне четверть первой?

580
00:32:26,380 --> 00:32:27,430
Ага.

581
00:32:27,431 --> 00:32:33,479
Итак, мэр стучит по столу, пока
он нарезает салями. Ты можешь просто

582
00:32:33,480 --> 00:32:38,699
предвидеть это. Он приходит с этим
нож такой твердый, вылетает прямо из его

583
00:32:38,700 --> 00:32:42,679
рукой, прямо у переговорщика для
профсоюз санитаров, у которого глаза вроде как

584
00:32:42,680 --> 00:32:46,170
как боинг, я имею в виду банджо.
нож пролетает так близко к парню

585
00:32:46,340 --> 00:32:50,539
И мэр говорит: возьми это, если я
очень хотел заполучить этого парня, этого

586
00:32:50,540 --> 00:32:52,770
торчал бы из груди прямо
сейчас.

587
00:32:53,670 --> 00:32:54,720
Никаких извинений.

588
00:32:54,990 --> 00:32:56,050
Никогда не извиняйтесь.

589
00:32:56,610 --> 00:32:57,660
Не в бизнесе.

590
00:32:58,870 --> 00:33:00,050
Это точно.

591
00:33:01,050 --> 00:33:04,430
Итак, я думаю, у нас есть сделка.

592
00:33:06,910 --> 00:33:07,960
Большой.

593
00:33:09,590 --> 00:33:10,910
Так что же ты делаешь для развлечения?

594
00:33:11,890 --> 00:33:12,940
Для развлечения?

595
00:33:13,870 --> 00:33:15,830
Я не знаю.

596
00:33:17,390 --> 00:33:18,440
Хорошая работа?

597
00:33:18,910 --> 00:33:19,960
Да.

598
00:33:20,350 --> 00:33:21,400
Хорошая работа.

599
00:33:22,730 --> 00:33:23,780
Нет хобби?

600
00:33:26,530 --> 00:33:27,790
Нет, никаких хобби.

601
00:33:31,070 --> 00:33:32,850
Папа, она уже сдала позиции.

602
00:33:32,851 --> 00:33:36,089
Я не хочу слышать, как ты жалуешься на свою
бабушка.

603
00:33:36,090 --> 00:33:37,290
Ты никогда не встречаешь женщин.

604
00:33:37,570 --> 00:33:38,810
Так что просто спроси ее.

605
00:33:39,390 --> 00:33:41,190
Ну давай же. Она та самая.

606
00:33:43,190 --> 00:33:46,250
Джек, это очень смелое заявление.

607
00:33:47,210 --> 00:33:48,450
Даже предательский.

608
00:33:48,710 --> 00:33:49,760
Да.

609
00:33:50,550 --> 00:33:51,830
Я пойду заплачу кассиру.

610
00:33:53,629 --> 00:33:57,470
Кэрол, знаешь, я оставлю это на
это.

611
00:34:02,730 --> 00:34:05,430
У вас есть три сообщения.

612
00:34:07,550 --> 00:34:13,428
Кэрол, Брендан, мы отправили вам по факсу дело.
Стемплебергер. Эй, Кэрол, это

613
00:34:13,429 --> 00:34:15,539
Питер. Слушай, ты нам нужен здесь
встреча.

614
00:34:16,270 --> 00:34:17,429
Кэрол, это Лоуренс.

615
00:34:17,870 --> 00:34:20,030
Ты сказал, что в этом отпуске было всего два
недели.

616
00:34:20,449 --> 00:34:22,379
Надеюсь, мы увидим тебя снова с нами
Понедельник.

617
00:34:22,800 --> 00:34:24,360
Эта история с храмом нас убивает.

618
00:34:24,960 --> 00:34:29,259
Я не могу разобраться в этом
отчет об аудите, так что перезвоните мне, как только

619
00:34:29,260 --> 00:34:30,310
можно, ладно?

620
00:34:30,380 --> 00:34:31,700
Если нет, увидимся в понедельник.

621
00:34:49,780 --> 00:34:50,830
Что за...

622
00:34:59,530 --> 00:35:00,580
Владелец.

623
00:35:02,830 --> 00:35:04,690
Джек, ты звонишь на свой телефон?

624
00:35:05,030 --> 00:35:07,870
Папа, я подкинул это тебе в сумочку в
ужин.

625
00:35:09,070 --> 00:35:10,290
Очень предприимчивый.

626
00:35:11,270 --> 00:35:12,650
Что ты все еще делаешь?

627
00:35:12,790 --> 00:35:15,020
Я хорошо вздремнул в ресторане,
помнишь?

628
00:35:15,450 --> 00:35:17,740
Я удивлен, что ты ничего не услышал от себя
еще.

629
00:35:18,750 --> 00:35:20,530
В дебатах все сведено к минимуму.

630
00:35:20,810 --> 00:35:21,860
Не дебаты.

631
00:35:22,210 --> 00:35:25,130
Вступай в игру, Кэрол. А как насчет
дата?

632
00:35:30,000 --> 00:35:34,740
Кэрол, я... мне очень жаль.

633
00:35:35,220 --> 00:35:37,700
Наказание здесь будет суровым, я могу
уверяю вас.

634
00:35:38,940 --> 00:35:40,220
Я бы хотел пойти куда-нибудь с тобой.

635
00:35:40,860 --> 00:35:41,910
Прошу прощения?

636
00:35:42,340 --> 00:35:44,420
Я бы встречался с тобой и собой.

637
00:35:46,160 --> 00:35:49,120
Ну, Кэрол, разве мы не в рискованном положении?
территория здесь?

638
00:35:50,460 --> 00:35:52,560
Абсолютно. Как завтра на работе?

639
00:35:53,160 --> 00:35:54,210
Я не могу ждать.

640
00:36:16,520 --> 00:36:21,419
Если вы хотите представлять народ, вы
надо знать людей. Вы должны

641
00:36:21,420 --> 00:36:25,599
встаньте в очередь к ним на
супермаркет. Вы должны увидеть их на PTA.

642
00:36:25,600 --> 00:36:30,919
встречи. И вам придется сесть и
послушайте, что они говорят. Да, я

643
00:36:30,920 --> 00:36:33,620
нужно, чтобы все вышли на сцену прямо сейчас.
Мы найдем их.

644
00:36:34,640 --> 00:36:37,720
Бен, Бен, вставай на сцену прямо сейчас.
Иди, иди, иди.

645
00:36:38,860 --> 00:36:39,910
Где папа?

646
00:36:41,140 --> 00:36:42,900
Как ты мог так меня бросить?

647
00:36:43,560 --> 00:36:44,900
Я думал, что мы влюблены.

648
00:36:45,940 --> 00:36:50,819
Что ж, удивительно, мистер Троттер, как
эти школьные травмы могут... Джуниор

649
00:36:50,820 --> 00:36:55,740
высокий. Детские травмы могут вернуться
в дальнейшей жизни и преследуют нас.

650
00:36:56,300 --> 00:36:58,100
Папа, ты должен быть за сценой.

651
00:36:58,520 --> 00:37:02,019
Кэрол, мистер Троттер отвез все
из Вашингтона, чтобы увидеться со мной. я

652
00:37:02,020 --> 00:37:04,259
меньшее, что я мог сделать, это дать ему его 50
минут.

653
00:37:04,260 --> 00:37:06,700
Что бы это ни было, преодолей это. Папа, приди
дальше.

654
00:37:07,240 --> 00:37:09,160
Собираетесь ли вы когда-нибудь получить настоящий офис?

655
00:37:16,501 --> 00:37:18,489
О, Боже.

656
00:37:18,490 --> 00:37:22,510
Не я, да? Почему мы должны улыбаться
день выборов?

657
00:37:23,310 --> 00:37:25,780
Ладно, ребята, давайте выйдем и
пообщаться.

658
00:37:30,510 --> 00:37:31,870
Ох, ох.

659
00:37:32,230 --> 00:37:34,190
Хорошо, давай сделаем это.

660
00:37:34,770 --> 00:37:35,820
Иди, Том.

661
00:37:36,710 --> 00:37:37,760
Извините, Кэрол.

662
00:37:37,850 --> 00:37:38,900
Увидимся позже.

663
00:38:30,431 --> 00:38:35,039
Я не могу поверить, что прошло девять с лишним
полторы недели.

664
00:38:35,040 --> 00:38:36,720
Тебе все равно это сходит с рук.

665
00:38:39,000 --> 00:38:40,050
Ого.

666
00:38:41,600 --> 00:38:42,650
Ну давай же.

667
00:38:44,700 --> 00:38:45,750
Это хорошо.

668
00:38:46,940 --> 00:38:48,800
Как насчет... правда?

669
00:38:49,860 --> 00:38:50,910
Хорошо.

670
00:38:52,700 --> 00:38:53,750
Ух ты.

671
00:38:53,980 --> 00:38:55,180
Я скучаю по тебе.

672
00:39:03,660 --> 00:39:04,710
Плохая девочка.

673
00:39:06,780 --> 00:39:10,620
И конечно как мать, как жена,
и как друг нашего района.

674
00:39:10,980 --> 00:39:12,030
Вырезать, вырезать, вырезать.

675
00:39:12,260 --> 00:39:14,340
Для чего я это сделал? Сценарий, сценарий.

676
00:39:15,860 --> 00:39:19,060
Мама, мама, здесь нет слова друг.
где угодно.

677
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
Я знаю, я просто пытаюсь сделать это своим
собственный.

678
00:39:23,520 --> 00:39:26,240
О, сделай это по-своему. Верно.

679
00:39:26,760 --> 00:39:27,810
Конечно.

680
00:39:28,240 --> 00:39:30,470
Она непроизводима. Я не могу работать как
это.

681
00:39:32,549 --> 00:39:35,919
Может быть, ты мог бы просто позволить ей говорить и
потом, знаешь, разрежь это позже.

682
00:39:37,090 --> 00:39:39,010
Иди запиши конверт, ладно, Бенни?

683
00:39:41,270 --> 00:39:42,630
Мама. Что?

684
00:39:43,070 --> 00:39:44,120
У меня есть идея.

685
00:39:44,121 --> 00:39:47,909
Что скажешь, мы просто позволяем тебе говорить и
Я разрежу его на несколько более коротких частей

686
00:39:47,910 --> 00:39:48,960
позже? Большой.

687
00:39:49,410 --> 00:39:50,610
Невероятный. Спасибо.

688
00:39:51,710 --> 00:39:52,760
Действие.

689
00:39:56,870 --> 00:40:00,690
Привет, я Мэгги Мэлоун, и я бы хотела
поговорим с вами о наших детях.

690
00:40:02,140 --> 00:40:03,190
Резать. Резать.

691
00:40:04,200 --> 00:40:06,300
Сэндвичи. Джейсон, мы работаем.

692
00:40:06,900 --> 00:40:08,820
Да, сэндвичи. Я принес тебе сэндвичи.

693
00:40:08,940 --> 00:40:10,320
Как это происходит?

694
00:40:10,340 --> 00:40:12,140
Ну, люди голодают. Я стараюсь помочь.

695
00:40:12,420 --> 00:40:15,340
Это все перепутано. Да неужели?
Что случилось?

696
00:40:15,341 --> 00:40:17,859
Билл Кокер пытается связаться с тобой и
ваш мобильный телефон выключен.

697
00:40:17,860 --> 00:40:18,910
Наблюдайте за ним.

698
00:40:19,160 --> 00:40:21,080
У меня есть. Я имею в виду, я буду.

699
00:40:22,540 --> 00:40:24,300
Когда она успела быть так счастлива быть здесь?

700
00:40:40,001 --> 00:40:44,249
Вы никогда не догадаетесь, что Кэрол
до.

701
00:40:44,250 --> 00:40:46,550
Я довольно хорошо представляю, что
Кэрол готова.

702
00:40:47,570 --> 00:40:48,620
Ну, знаешь что?

703
00:40:49,470 --> 00:40:50,520
Я записал это на пленку.

704
00:40:51,310 --> 00:40:52,750
Крисси, мне не нужна лента.

705
00:40:53,170 --> 00:40:54,220
У меня есть глаза.

706
00:40:57,010 --> 00:40:58,350
Всегда на шаг впереди.

707
00:41:05,250 --> 00:41:10,710
Вы встречаетесь с врагом.

708
00:41:19,390 --> 00:41:21,430
Как ты посмел прервать мой телефонный звонок?

709
00:41:22,230 --> 00:41:26,270
Кэрол, разве это обычно не упоминается
как этическая дилемма?

710
00:41:26,650 --> 00:41:28,090
Или у юристов их нет?

711
00:41:28,570 --> 00:41:29,890
Ты с ума сошёл?

712
00:41:30,410 --> 00:41:31,870
Нет, но я думаю, что да.

713
00:41:33,990 --> 00:41:35,450
Счастлива, счастлива, Кэрол.

714
00:41:36,250 --> 00:41:38,250
Меня возмущает ваше обвинение.

715
00:41:40,490 --> 00:41:42,290
Верно. Кто вам сказал?

716
00:41:45,430 --> 00:41:52,409
О, Скотт, я думаю, ты просто такой
мечтательный. Слушай, Майк, это моя жизнь. Это

717
00:41:52,410 --> 00:41:57,350
повлиять на мою работу. я вполне способен
разделение.

718
00:41:57,970 --> 00:41:59,020
Я понимаю.

719
00:41:59,420 --> 00:42:02,190
Так что ты просто будешь продолжать в том же духе и
никогда не говорить маме?

720
00:42:03,360 --> 00:42:04,410
Это верно.

721
00:42:06,320 --> 00:42:08,000
Хорошо, просто чтобы я это понял.

722
00:42:08,320 --> 00:42:12,050
Юрист разделяет мнения, но
рекламщик - профессиональный лжец?

723
00:42:14,111 --> 00:42:15,819
Всем привет.

724
00:42:15,820 --> 00:42:16,799
Голосовать за мою маму?

725
00:42:16,800 --> 00:42:18,860
Голосовать за мою маму?

726
00:42:20,420 --> 00:42:21,470
Голосовать за мою маму?

727
00:42:21,740 --> 00:42:22,790
Голосовать за мою маму?

728
00:42:24,230 --> 00:42:27,969
Слушай, я не хочу переходить на личности или
ничего, но видя, какой ты

729
00:42:27,970 --> 00:42:31,510
ребенок кандидата, откуда у тебя такой
крошка - тупая работа?

730
00:42:32,350 --> 00:42:33,400
Вы шутите?

731
00:42:33,870 --> 00:42:38,349
Мы получаем бесплатную еду, есть мелкая наличка
ящик, на который никто даже не обращает внимания

732
00:42:38,350 --> 00:42:41,909
и место полно искренних
молодые студентки, которые просто

733
00:42:41,910 --> 00:42:42,960
чтобы помочь людям.

734
00:42:43,330 --> 00:42:46,950
Ну, теперь, я полагаю, вы могли бы использовать
там еще один хороший человек, да?

735
00:42:48,130 --> 00:42:50,150
Ну, я очень хорошо убираюсь.

736
00:42:59,280 --> 00:43:00,330
И Джек.

737
00:43:01,480 --> 00:43:02,530
Это книга.

738
00:43:07,320 --> 00:43:10,780
О, «Государь» Макиавелли.

739
00:43:11,940 --> 00:43:14,520
Ни один руководитель кампании не должен быть без
копия.

740
00:43:16,900 --> 00:43:18,360
Ты действительно нечто.

741
00:43:20,240 --> 00:43:23,180
Ну, дела идут довольно хорошо с
ты и папа.

742
00:43:24,800 --> 00:43:27,160
Да, очень хорошо.

743
00:43:30,890 --> 00:43:33,360
Есть шанс, что это действительно может пойти,
действительно хорошо.

744
00:43:33,790 --> 00:43:36,030
Не говорите мне, что это не выходило за рамки вашего
ум.

745
00:43:38,830 --> 00:43:40,170
Позвольте мне сказать вам, Джек.

746
00:43:40,650 --> 00:43:45,329
Всякий раз, когда вы встречаетесь, действительно,
действительно хороший сценарий всегда входит в ваш

747
00:43:45,330 --> 00:43:46,380
ум.

748
00:43:48,110 --> 00:43:52,590
Думаю, это может оказаться чем-то вроде багажа.
в очень, очень хорошем сценарии.

749
00:43:55,190 --> 00:43:59,150
Джек, ты никогда не сможешь быть обузой.

750
00:44:00,430 --> 00:44:01,480
Тогда кто я?

751
00:44:04,370 --> 00:44:11,089
С точки зрения бизнеса, вы неиспользованный
актив с

752
00:44:11,090 --> 00:44:13,130
неограниченный потенциал.

753
00:44:16,650 --> 00:44:17,890
Мне нравится, что.

754
00:44:21,410 --> 00:44:22,460
Эй,

755
00:44:23,830 --> 00:44:29,010
ребята, я дома.

756
00:44:30,630 --> 00:44:31,830
Милая, как дела?

757
00:44:31,831 --> 00:44:37,049
Хорошо, следующий вопрос к тебе.
Мисс Мэлоун. Поскольку ты бывший

758
00:44:37,050 --> 00:44:40,549
сотрудник мистера Робинсона, как вы
реагировать, когда люди говорят, что ваша кампания

759
00:44:40,550 --> 00:44:42,350
какой-то способ свести личные счеты?

760
00:44:42,450 --> 00:44:44,970
О, это отличный вопрос, дорогая.

761
00:44:45,370 --> 00:44:49,209
Я имею в виду, спасибо, г-жа Брока. я был
надеясь на шанс поговорить

762
00:44:49,210 --> 00:44:50,249
это.

763
00:44:50,250 --> 00:44:57,069
Моя кампания о качестве жизни
для наших семей, а не о том, чтобы быть богатыми

764
00:44:57,070 --> 00:44:58,630
достаточно, чтобы купить место в Конгрессе.

765
00:44:59,150 --> 00:45:00,200
Для хобби.

766
00:45:01,190 --> 00:45:02,610
Мистер Робинсон, опровержение?

767
00:45:05,550 --> 00:45:09,129
Хорошо, и если ты не можешь это принять
серьезно, я... я отношусь к этому серьезно.

768
00:45:09,130 --> 00:45:12,269
если Мак вытащит что-то подобное
завтра? Вы думали об этом? Мог бы

769
00:45:12,270 --> 00:45:14,270
Следующий вопрос, мистер Робинсон.

770
00:45:15,430 --> 00:45:18,869
Как вы оправдываете свои кроссовки
заводы в странах третьего мира

771
00:45:18,870 --> 00:45:23,230
рабочие менее чем за доллар в день?
Меньше доллара в день? Это правда?

772
00:45:24,569 --> 00:45:29,289
Ну, доллар в день — это больше, чем эти
люди могли бы делать, если бы это было не так

773
00:45:29,290 --> 00:45:31,090
за наличие там моего завода.

774
00:45:31,091 --> 00:45:35,209
И кстати, доллар в день дороже
чем мой оппонент заработал с тех пор

775
00:45:35,210 --> 00:45:37,770
Я законсервировал ее жалкую задницу.

776
00:45:38,990 --> 00:45:41,470
Джейсон, почему ты такой пассивный?
агрессивный?

777
00:45:41,970 --> 00:45:43,390
Пожалуйста, придерживайтесь формата.

778
00:45:43,670 --> 00:45:44,810
Я задал вам вопрос.

779
00:45:44,811 --> 00:45:48,949
О, ну, возможно, ответ не на
список того, что мне разрешено говорить. О,

780
00:45:48,950 --> 00:45:51,119
ты бы уже дал этому отдохнуть?
Ой.

781
00:45:51,120 --> 00:45:54,800
Эй, кто-нибудь голоден? У меня есть тарелка деликатесов
остатков сэндвичей здесь.

782
00:45:55,420 --> 00:45:59,939
Что ее муж, порядочный, верный человек,
куплен в качестве мирного предложения после того, как был

783
00:45:59,940 --> 00:46:04,659
бесцеремонно хлюпал, могу я сказать,
за выражение простых и честных

784
00:46:04,660 --> 00:46:06,799
мнения хороших избирателей об этом
избирательный округ.

785
00:46:06,800 --> 00:46:12,519
Ты, детка, нажал кнопку отключения звука
о моей свободе слова. И если ты хочешь

786
00:46:12,520 --> 00:46:14,990
слышать деньги, деньги говорят. Это Джек
Робинсон.

787
00:46:15,000 --> 00:46:19,319
Деньги говорят, и вот что это звучит
вроде. Между тем, я не знаю, я просто

788
00:46:19,320 --> 00:46:23,440
здесь размахиваю своим маленьким флагом, как
это. Возможно, я даже не смогу проголосовать за

789
00:46:25,569 --> 00:46:30,730
Я думаю, мы переходим в приват
здесь семейный момент, ясно?

790
00:46:31,650 --> 00:46:32,710
Реалити-телевидение.

791
00:46:33,230 --> 00:46:34,280
Я не могу победить это.

792
00:46:34,281 --> 00:46:41,789
Вчера вечером дядя Джо открыл Оливку.
Садовое меню. И ему сразу захотелось

793
00:46:41,790 --> 00:46:44,689
их фаршированная курица под пармезаном. Это
куриная грудка, фаршированная по-итальянски

794
00:46:44,690 --> 00:46:48,730
сыры, с макаронами и все это за 9$
.95. Моему дяде так понравилась цена,

795
00:46:48,830 --> 00:46:50,610
он открыл то, что никогда не открывает.

796
00:46:50,830 --> 00:46:53,360
Оливковый сад. Когда ты здесь,
вы семья.

797
00:46:54,440 --> 00:46:58,839
Эта книга — особая праздничная подборка
мы все с нетерпением ждали. я

798
00:46:58,840 --> 00:46:59,890
не мог отложить это.

799
00:46:59,940 --> 00:47:02,020
Развитие персонажей немного слабое.

800
00:47:02,440 --> 00:47:04,980
Э-э-э. Это очень круто
персонажи.

801
00:47:05,240 --> 00:47:07,960
Много действия, образно говоря.

802
00:47:08,300 --> 00:47:11,480
И картинки тоже. мне нравится книга с
фотографии.

803
00:47:11,900 --> 00:47:17,079
Большая книга «Игрушки для нас». Имея 1400 долларов в
экономия, это дорого для всех в отпуске

804
00:47:17,080 --> 00:47:21,579
список чтения. Это бестселлер
написано на каждой странице. Это лучший

805
00:47:21,580 --> 00:47:22,940
год, чтобы стать ребенком Toys R Us.

806
00:47:25,670 --> 00:47:29,610
Бывают в жизни такие моменты, когда
абсолютно ничего не отягощает тебя.

807
00:47:30,810 --> 00:47:33,350
Когда ты чувствуешь себя совершенно, совершенно свободным.

808
00:47:35,150 --> 00:47:39,369
Этой осенью Hyundai представит
захватывающая новая линейка автомобилей, которые

809
00:47:39,370 --> 00:47:43,849
удовольствие от вождения и практически легкое управление
собственный, благодаря лучшей в Америке гарантии

810
00:47:43,850 --> 00:47:44,900
план.

811
00:47:45,390 --> 00:47:48,280
Потому что мы считаем, что свобода должна быть
больше, чем чувство.

812
00:47:48,430 --> 00:47:50,830
Это должно быть что-то, что вы действительно можете
прикосновение.

813
00:47:57,180 --> 00:47:59,840
Представьте себе мир, в котором длится перерыв на кофе.
весь день.

814
00:48:02,120 --> 00:48:05,040
И где твоя чаша всегда полна.

815
00:48:06,800 --> 00:48:07,850
Спасибо.

816
00:48:07,851 --> 00:48:13,059
Здесь мир кофе встречается с
кибермир, и вы можете быть там с

817
00:48:13,060 --> 00:48:15,779
новые смарт-карты Visa с замечательными
чиповая технология.

818
00:48:15,780 --> 00:48:19,399
А в кафе Web Shack в Лондоне вы
можете купить кофе с помощью Visa, но не

819
00:48:19,400 --> 00:48:22,540
American Express, даже не Blue. Узнать
подробнее на Visa .com.

820
00:48:24,660 --> 00:48:29,380
Просыпайтесь и наслаждайтесь чистой кожей с Neutrogena.
Пластырь от прыщей на месте. Пока ты спишь,

821
00:48:29,560 --> 00:48:33,519
сохраняет максимальную силу прыщей
-борьба с ингредиентами и успокаивающие средства для кожи

822
00:48:33,520 --> 00:48:34,339
тебе это нужно больше всего.

823
00:48:34,340 --> 00:48:38,700
Чтобы заметно уменьшить прыщи за ночь,
Пластырь от прыщей Neutrogena On The Spot.

824
00:48:40,300 --> 00:48:42,480
Она не слышала ничего, кроме тишины.

825
00:48:44,760 --> 00:48:47,020
Она не видела ничего, кроме темноты.

826
00:48:48,620 --> 00:48:52,940
Из чудесного мира Диснея,
триумфальная история Хелен Келлер.

827
00:48:53,200 --> 00:48:54,250
Я не хочу говорить.

828
00:48:54,680 --> 00:48:55,800
И Энни Салливан.

829
00:48:56,260 --> 00:48:57,700
Как мне заставить ее понять?

830
00:48:57,740 --> 00:48:59,320
Учитель, который в нее поверил.

831
00:48:59,620 --> 00:49:01,720
Возможно, Бог не хотел, чтобы Хелен
говорить.

832
00:49:01,960 --> 00:49:03,100
Я имею в виду и ее, капитан.

833
00:49:03,320 --> 00:49:08,059
Мировая премьера кинособытия The
Чудотворец, в следующее воскресенье, 7, 6

834
00:49:08,060 --> 00:49:09,110
Азбука.

835
00:49:10,570 --> 00:49:14,990
Чудесный мир Диснея будет
продолжим через минуту здесь, на ABC.

836
00:49:17,230 --> 00:49:22,350
Что нужно, чтобы напугать самого большого
имена в Голливуде? Два слова.

837
00:49:22,610 --> 00:49:23,660
Окончательный ответ. Что?

838
00:49:24,550 --> 00:49:27,070
Я напуган до смерти. Я так нервничаю.

839
00:49:27,410 --> 00:49:28,970
Я сейчас потею пулями.

840
00:49:28,971 --> 00:49:30,129
Они вернулись.

841
00:49:30,130 --> 00:49:33,130
Кто-нибудь, просто прокричите это. я чувствую себя так
глупо.

842
00:49:33,131 --> 00:49:36,009
Мне придется догадаться об этом. Что
был вопрос?

843
00:49:36,010 --> 00:49:37,410
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

844
00:49:38,160 --> 00:49:42,839
Много хорошего приносят эти спасательные линии
я. Это мой финал! Совершенно новый

845
00:49:42,840 --> 00:49:44,399
Издание «Знаменитости-миллионеры».

846
00:49:44,400 --> 00:49:46,440
Все начнется в следующее воскресенье на канале ABC.

847
00:49:47,560 --> 00:49:52,159
Мариетта Робинсон хочет быть на
Верховный суд Мичигана, но она

848
00:49:52,160 --> 00:49:53,210
раньше был судьей.

849
00:49:53,500 --> 00:49:58,359
Она представляла радикальное благосостояние.
Организация по правам человека, и она

850
00:49:58,360 --> 00:49:59,410
адвокат по травмам.

851
00:49:59,440 --> 00:50:01,700
Робинсон, без судебного опыта.

852
00:50:02,140 --> 00:50:05,880
Как часто судья Томас Фицджеральд
отменить уголовные судимости?

853
00:50:06,480 --> 00:50:11,500
38% времени. Кто самый
отменил решение судьи по апелляциям Мичигана

854
00:50:11,600 --> 00:50:13,000
Томас Фицджеральд.

855
00:50:13,700 --> 00:50:17,040
Фицджеральд мягко отменяет обвинительные приговоры
преступление.

856
00:50:17,360 --> 00:50:22,960
Вы видели это на WXYZ 7. Следователи
поймал рабочих Ameritech на безделье.

857
00:50:23,200 --> 00:50:26,620
Почему нам пришлось выйти и найти твою
слэшер для тебя?

858
00:50:27,570 --> 00:50:31,809
Теперь следователи копают глубже. Видеть
что Ameritech говорит о выставлении счетов

859
00:50:31,810 --> 00:50:36,230
клиентов за услуги, которых они не получили.
Понедельник в 5 или 7 – это новости.

860
00:50:37,930 --> 00:50:41,990
Action News выпускает знаменитые цепочки для очков
к тесту. Половина из них потерпели неудачу.

861
00:50:42,190 --> 00:50:44,750
Расследование, которое вы должны увидеть, если вы
может.

862
00:50:44,990 --> 00:50:46,610
Сегодня вечером в 11 на 7.

863
00:50:47,470 --> 00:50:50,470
Судьи Верховного суда выбирают сторону
каждый день.

864
00:50:50,750 --> 00:50:55,529
На чьей стороне Робинсон, Фицджеральд и
Томас включен? Робинсон представлял

865
00:50:55,530 --> 00:50:59,430
радикальная группа по защите прав благосостояния, которая
выступил против реформы социального обеспечения в Мичигане.

866
00:50:59,830 --> 00:51:05,909
Почти 200 000 долларов кампании Томаса
деньги от адвокатов по травмам,

867
00:51:05,910 --> 00:51:10,389
Фицджеральд встал на сторону осужденного преступника
кто хотел, чтобы его освободили от обвинения в оружии

868
00:51:10,390 --> 00:51:13,550
потому что его пистолет был сломан, когда он
напал на свою жертву.

869
00:51:14,060 --> 00:51:15,800
Робинсон, Фицджеральд и Томас.

870
00:51:15,820 --> 00:51:17,080
Слишком много неправильных решений.

871
00:51:17,460 --> 00:51:21,120
Я Гай Гордон. Внесите свой вклад. Пожалуйста
голосование 7 ноября.

872
00:51:21,840 --> 00:51:25,240
А теперь вернемся в чудесный мир
Дисней.

873
00:51:29,280 --> 00:51:33,839
Финансист-миллионер Макартур Мак
Робинсон встретится с аутсайдером Мэгги Мэлоун.

874
00:51:33,840 --> 00:51:37,959
бывший пресс-секретарь, в дебатах об этом
солнечный воскресный день. Эй, давай,

875
00:51:37,960 --> 00:51:40,190
пойдем. Мой папа будет нервничать
крушение.

876
00:51:40,191 --> 00:51:43,439
Ты знаешь лучшее о своем
родители возвращаются к старому

877
00:51:43,440 --> 00:51:44,600
Надежные няни.

878
00:51:45,540 --> 00:51:46,780
Люди с нашими ценностями.

879
00:51:47,100 --> 00:51:50,600
Мама, а это правда, что у Кофи есть татуировка?
иногда мы не видим?

880
00:51:51,020 --> 00:51:52,320
Ах, да. Хотите посмотреть?

881
00:51:54,160 --> 00:51:57,680
Хорошо. Я приготовил им обеды. Просто
овощи на пару.

882
00:51:57,681 --> 00:52:01,239
Ну, очистите и тщательно вымойте их.
конечно. И будьте уверены, что они получат свой тофу.

883
00:52:01,240 --> 00:52:02,139
и фруктовые напитки.

884
00:52:02,140 --> 00:52:04,440
Хорошо? Хорошо. Пока-пока, дети. Пока, папа.

885
00:52:04,860 --> 00:52:06,580
Пока. Пока, мама. Пока, сладкий.

886
00:52:07,200 --> 00:52:09,320
Увидимся позже. Веселиться. Спасибо. Пока,
Мама.

887
00:52:09,620 --> 00:52:12,830
Пока. Пока-пока. Все в порядке.

888
00:52:13,450 --> 00:52:14,970
Чизбургеры. Ура!

889
00:52:14,971 --> 00:52:16,269
Пойдем.

890
00:52:16,270 --> 00:52:17,320
Уу-уу!

891
00:52:28,110 --> 00:52:30,590
Момент с кандидатом.

892
00:52:33,390 --> 00:52:34,710
О, Иисус.

893
00:52:38,960 --> 00:52:41,550
Мэгги, мне очень жаль за дебаты в
репетиция.

894
00:52:42,480 --> 00:52:46,800
Все просто кипело. я не
знать, почему все вышло именно так.

895
00:52:47,520 --> 00:52:49,620
Наверное, я просто... Мужчина?

896
00:52:52,920 --> 00:52:55,520
До начала выступления осталась минута,
Я возьму это.

897
00:52:57,120 --> 00:52:59,560
Просто будь собой.

898
00:53:00,920 --> 00:53:02,300
Что бы ты ни делал, не будь мной.

899
00:53:03,840 --> 00:53:04,890
Джейсон.

900
00:53:08,720 --> 00:53:11,540
Ты, эээ, гордишься мной?

901
00:53:13,020 --> 00:53:14,070
Всегда.

902
00:53:26,760 --> 00:53:27,810
Бен, держись!

903
00:53:28,220 --> 00:53:29,270
Ждать!

904
00:53:29,640 --> 00:53:30,690
Подожди, подожди!

905
00:53:30,691 --> 00:53:34,819
Ты уверен, что никто не хочет пойти со мной
этот чизбургер?

906
00:53:34,820 --> 00:53:35,779
Черт возьми, нет!

907
00:53:35,780 --> 00:53:37,220
Не в мешке бомба.

908
00:53:37,221 --> 00:53:40,269
Бен, почему бы нам просто не взять еды?
доставлено?

909
00:53:40,270 --> 00:53:42,389
Нет, я хочу уйти отсюда. я хочу
сделать что-нибудь.

910
00:53:42,390 --> 00:53:45,449
Я имею в виду, что все участники этой кампании
делать что-то кроме меня.

911
00:53:45,450 --> 00:53:47,010
Я всего лишь человек, реквизит для фотооперации.

912
00:53:47,350 --> 00:53:48,400
Бен, ты в порядке?

913
00:53:52,730 --> 00:53:53,780
Ой!

914
00:53:57,090 --> 00:54:03,630
Никаких перебранок во время дебатов, все
верно?

915
00:54:03,950 --> 00:54:07,010
Давайте выведем наших двух кандидатов. г-н
Робинсон, мисс Мэлоун.

916
00:54:08,160 --> 00:54:09,240
Добро пожаловать, сэр. Тимоти.

917
00:54:09,720 --> 00:54:11,020
Привет, Тим. Мисс Мэлоун.

918
00:54:11,560 --> 00:54:18,479
Мэгги. Я не хочу, чтобы мы делали широкое
а затем резко оборвался, когда мы ушли

919
00:54:18,480 --> 00:54:19,530
в свой угол.

920
00:54:19,580 --> 00:54:20,630
Как наше время?

921
00:54:22,140 --> 00:54:23,240
Выглядит хорошо. Ага.

922
00:54:23,860 --> 00:54:25,300
Мороженое подойдет Джеку?

923
00:54:25,301 --> 00:54:30,039
Вторая камера, вы видите эту вспышку?
там? Сможете ли вы этого избежать? Через пять секунд

924
00:54:30,040 --> 00:54:30,779
проветривать.

925
00:54:30,780 --> 00:54:31,830
Через пять.

926
00:54:31,900 --> 00:54:32,950
Вот так.

927
00:54:34,600 --> 00:54:36,710
Она не тратит наши деньги
либо.

928
00:54:37,080 --> 00:54:38,260
Это захватывающе, да?

929
00:54:38,500 --> 00:54:39,550
Я напуган до смерти.

930
00:54:39,940 --> 00:54:44,680
Но если бы мы спросили моего оппонента, где
этот перекресток даже был обнаружен,

931
00:54:45,060 --> 00:54:46,180
он бы знал?

932
00:54:46,600 --> 00:54:49,720
Мистер Робинсон, не могли бы вы проследить за мной?
об этом? Нет.

933
00:54:51,460 --> 00:54:52,520
Давай, Мак.

934
00:54:52,521 --> 00:54:53,639
Ну давай же.

935
00:54:53,640 --> 00:54:57,820
Я имею в виду, мы действительно собираемся играть имя
здесь этот пешеходный переход?

936
00:54:58,800 --> 00:55:02,760
Я бизнесмен, который создал
тысячи рабочих мест, верно?

937
00:55:03,160 --> 00:55:06,470
Здесь. Ты не хочешь играть, называй это
переход, потому что ты не можешь.

938
00:55:06,471 --> 00:55:10,019
Она не должна этого делать. я не был
закончил свою речь. Для кого это написано

939
00:55:10,020 --> 00:55:10,999
ты, Мак?

940
00:55:11,000 --> 00:55:14,240
Позвольте мне напомнить вам обоим о формате.

941
00:55:15,280 --> 00:55:17,120
Спрашивай меня о чем хочешь, Мэгги.

942
00:55:17,560 --> 00:55:19,360
О да, это сработало. Иди, мама.

943
00:55:19,840 --> 00:55:20,890
Хорошо.

944
00:55:21,680 --> 00:55:25,979
Сколько округов в нашем округе могут
ты называешь? Я дам тебе столько времени, сколько

945
00:55:25,980 --> 00:55:29,699
вам нужно. Да, и в качестве легкого бонуса, кто
являются мэрами трех наших крупнейших

946
00:55:29,700 --> 00:55:30,750
города? Три.

947
00:56:05,220 --> 00:56:06,270
Это.

948
00:56:06,440 --> 00:56:07,490
Возможно, вы прошли это.

949
00:56:07,491 --> 00:56:08,919
я

950
00:56:08,920 --> 00:56:16,239
думать

951
00:56:16,240 --> 00:56:17,900
избиратели знают это.

952
00:56:17,901 --> 00:56:19,479
Камера одна.

953
00:56:19,480 --> 00:56:23,620
Я думаю, им просто нужен кто-то, кто сможет
проголосуйте за хороший путь.

954
00:56:24,000 --> 00:56:27,580
Скажи, Мак, как ты думаешь, сколько буханка
хлеба уходит на эти дни?

955
00:56:30,060 --> 00:56:31,110
Камера третья.

956
00:56:37,661 --> 00:56:39,899
Семь требуют подкрепления.

957
00:56:39,900 --> 00:56:41,040
Водитель не отвечает.

958
00:56:42,600 --> 00:56:44,100
Это то место, где мы живем.

959
00:56:44,360 --> 00:56:45,820
Здесь мы работаем.

960
00:56:46,040 --> 00:56:48,700
Округ Конгресса похож на
семья.

961
00:56:48,701 --> 00:56:51,679
О, посмотри на это. Она уничтожает его.
Разве это не здорово? Не имея

962
00:56:51,680 --> 00:56:56,199
фундаментальное понимание того, где
все равно, что не знать, где

963
00:56:56,200 --> 00:56:57,250
дети есть.

964
00:56:57,860 --> 00:56:59,240
Мистер Робинсон, ваш ответ.

965
00:57:01,060 --> 00:57:02,380
Эд, нам нужно покормиться. Ага.

966
00:57:02,640 --> 00:57:03,690
Поставьте это на кон.

967
00:57:03,800 --> 00:57:05,180
И мнение моего оппонента.

968
00:57:05,420 --> 00:57:06,470
Вот оно.

969
00:57:08,780 --> 00:57:12,760
О, я не верю в это. Смотри, у нас есть
пришлось делить время с полицией,

970
00:57:12,940 --> 00:57:14,460
Вы ненавидите сенсации?

971
00:57:14,461 --> 00:57:16,579
Эй, эй, давай. Я люблю это.

972
00:57:16,580 --> 00:57:17,900
Все в порядке. Хорошо, приятель.

973
00:57:23,920 --> 00:57:25,020
Эй, я хочу быть там.

974
00:57:28,320 --> 00:57:29,370
Это я, ребята.

975
00:57:30,080 --> 00:57:34,400
Я тот, кто действительно может получить вещи
сделано для вас в этом месте.

976
00:57:34,880 --> 00:57:36,180
Является ли Мэлони опровержением?

977
00:57:37,550 --> 00:57:41,130
Ну, если говорить за всех среднего звена
штабные оперативники... О, нет.

978
00:57:41,470 --> 00:57:42,520
Этого не может быть.

979
00:57:43,090 --> 00:57:47,569
Когда я слышу Вашингтон, округ Колумбия переданный
в то место... Бен, ты только что пошел?

980
00:57:47,570 --> 00:57:48,409
под мостом?

981
00:57:48,410 --> 00:57:49,590
Откуда ты это знаешь?

982
00:57:50,010 --> 00:57:52,310
Ух, мне есть что тебе сказать.

983
00:57:52,730 --> 00:57:53,890
Остановись сейчас же!

984
00:57:55,710 --> 00:57:57,270
Я нарушил лицензию?

985
00:58:05,190 --> 00:58:06,240
Ага.

986
00:58:26,399 --> 00:58:28,749
Снимите это с эфира. У копов могло быть
стрелять.

987
00:58:28,880 --> 00:58:29,930
Почему?

988
00:58:30,880 --> 00:58:33,050
Робинсона только что убили, и мы слышали
это.

989
00:58:35,400 --> 00:58:38,350
Вышел из машины. Я даже не знал тебя
ребята следили за мной.

990
00:58:39,490 --> 00:58:43,370
Тот, кто представляет эту партию, должен
также представляют это сообщество.

991
00:58:43,630 --> 00:58:46,010
Итак, вот вам, мистер Робинсон.

992
00:58:46,430 --> 00:58:47,480
Прямо здесь.

993
00:58:47,930 --> 00:58:48,980
Ты в порядке?

994
00:58:49,330 --> 00:58:51,510
Чувство общности нельзя купить.

995
00:58:52,110 --> 00:58:55,370
Так что голосуйте за маму, которая будет работать
для тебя.

996
00:58:55,750 --> 00:58:58,830
Не богатый парень, который просто хочет
титул.

997
00:58:59,530 --> 00:59:00,580
Спасибо.

998
00:59:00,850 --> 00:59:02,970
Мистер Робинсон, у вас есть 30 секунд.

999
00:59:09,680 --> 00:59:10,730
Голосуйте за меня.

1000
00:59:11,260 --> 00:59:13,380
Я уволил ее за то, что она громко плакала.

1001
00:59:14,660 --> 00:59:16,280
И я проголосую за Бретта Косворта.

1002
00:59:16,880 --> 00:59:17,930
Пять долларов.

1003
00:59:20,520 --> 00:59:25,979
Что ж, 19 канал, мы хотели бы поблагодарить
наш... Мы сделали это. Мы сделали это. Да, мы сделали

1004
00:59:25,980 --> 00:59:27,030
это. Мы сделали это.

1005
00:59:27,031 --> 00:59:30,439
Эй, когда вы двое закончите
поздравляя друг друга, почему бы нам не

1006
00:59:30,440 --> 00:59:31,419
поздравить Мэгги?

1007
00:59:31,420 --> 00:59:32,339
О, хороший момент.

1008
00:59:32,340 --> 00:59:33,390
Добрый день.

1009
00:59:34,180 --> 00:59:36,590
Вы тоже хотите получить графический пакет,
или нет?

1010
00:59:37,900 --> 00:59:38,950
Я загружу машину.

1011
00:59:39,320 --> 00:59:40,370
Хорошо, верно.

1012
00:59:43,720 --> 00:59:44,920
И нам ясно.

1013
00:59:45,540 --> 00:59:47,340
Спасибо вам обоим. Спасибо всем.

1014
00:59:47,720 --> 00:59:51,180
Мы можем просто сделать пару фотографий
прямо здесь.

1015
01:00:02,940 --> 01:00:07,039
Следите за всеми местными новостями
после освещения наших дебатов и

1016
01:00:07,040 --> 01:00:10,939
Подведение итогов полицейской погони можно посмотреть здесь
эксклюзивно по нашим новостям 19 канала

1017
01:00:10,940 --> 01:00:11,990
зритель.

1018
01:00:13,940 --> 01:00:15,300
Ты меня слышишь?

1019
01:00:15,760 --> 01:00:17,660
Там, в будке, все в безопасности.

1020
01:00:17,980 --> 01:00:19,030
Я здесь один.

1021
01:00:19,300 --> 01:00:20,680
Я сохну из-за тебя.

1022
01:00:21,020 --> 01:00:22,580
Господин руководитель кампании.

1023
01:00:22,581 --> 01:00:26,519
Слушай, опусти сюда свои ягодицы
прямо сейчас, пока я не потерял это и правда

1024
01:00:26,520 --> 01:00:28,750
злиться. Ты не хочешь этого видеть,
мистер.

1025
01:00:31,040 --> 01:00:32,090
Эта штука включена?

1026
01:00:32,400 --> 01:00:33,450
Эй,

1027
01:00:33,720 --> 01:00:34,770
Папа.

1028
01:00:35,940 --> 01:00:37,860
У нашего парня была большая сардина, не так ли?

1029
01:00:38,800 --> 01:00:40,360
Возможно, я немного дикий, Джек.

1030
01:00:41,720 --> 01:00:43,220
А как насчет нашего свидания с мороженым?

1031
01:00:44,300 --> 01:00:46,700
Да, сразу после того, как я поговорю с боссом.

1032
01:00:47,280 --> 01:00:48,330
Хорошо?

1033
01:01:06,670 --> 01:01:10,280
Спасаясь лишь легкими травмами,
Бенджамина Фивера отпустили в тюрьму.

1034
01:01:10,330 --> 01:01:13,870
содержание под стражей после предъявления обвинения по ряду
мелкие обвинения.

1035
01:01:15,910 --> 01:01:17,790
Бедные бабушка и дедушка.

1036
01:01:18,130 --> 01:01:21,320
Знаешь, никто из их детей никогда не
раньше так сильно напортачил.

1037
01:01:21,390 --> 01:01:23,330
Папа, тетя Кэрол так не говорит.

1038
01:01:24,230 --> 01:01:28,670
О, дорогая, поверь мне. я никогда не был
арестован в прямом эфире.

1039
01:01:29,870 --> 01:01:30,920
Не раз.

1040
01:01:31,550 --> 01:01:32,600
Майкл?

1041
01:01:32,601 --> 01:01:37,079
Андрина только что рассказала мне, что твой брат
пытался сделать вчера вечером. Кейт, я уже

1042
01:01:37,080 --> 01:01:40,199
слышал. Он пытался дать детям немного
гамбургеры. Слушай, дети идут.

1043
01:01:40,200 --> 01:01:42,850
узнай как можно скорее, что есть красный цвет
мясо там.

1044
01:01:43,740 --> 01:01:47,160
Я говорю о гораздо большем, чем
красное мясо.

1045
01:01:47,420 --> 01:01:50,260
Он пригласил наших детей в эту машину.

1046
01:01:51,260 --> 01:01:55,620
Ну, похоже, мне не жарко
у тебя отработка на этой неделе, да?

1047
01:01:56,700 --> 01:01:57,750
Это хорошо.

1048
01:01:58,720 --> 01:02:00,080
Задержание, я так горжусь.

1049
01:02:00,620 --> 01:02:01,670
Утро.

1050
01:02:01,760 --> 01:02:03,060
Да, прекрасное утро, Бен.

1051
01:02:05,340 --> 01:02:06,390
Бенни?

1052
01:02:07,800 --> 01:02:08,850
Майк, это ты?

1053
01:02:09,640 --> 01:02:10,690
Привет, Бен.

1054
01:02:11,020 --> 01:02:12,340
Эй, чувак, как твой нос?

1055
01:02:12,380 --> 01:02:13,430
Это лучше.

1056
01:02:13,700 --> 01:02:15,020
Ага? Ну что, боли нет?

1057
01:02:15,360 --> 01:02:16,410
Вряд ли.

1058
01:02:16,600 --> 01:02:17,650
Хороший.

1059
01:02:18,260 --> 01:02:19,360
Неудачник! Эй, неудачник!

1060
01:02:19,640 --> 01:02:20,690
Эй, следи за носом!

1061
01:02:20,691 --> 01:02:24,639
Я не могу поверить, что ты пригласил моих детей на
смертельная ловушка автомобиля. Что ты

1062
01:02:24,640 --> 01:02:27,470
борешься со мной? Эй, у меня есть три
годы занятий дзюдо, приятель.

1063
01:02:27,640 --> 01:02:31,320
Эй, ребята, ребята, давайте попробуем конфликт
разрешение здесь.

1064
01:02:31,820 --> 01:02:35,380
Я не пригласил их. я ничего не знал
плохое должно было случиться.

1065
01:02:35,381 --> 01:02:38,359
Конечно, что-то плохое собиралось
случиться. Вы были за рулем.

1066
01:02:38,360 --> 01:02:39,800
Нет, я этого не сделал. Эй, я не знаю.

1067
01:02:40,220 --> 01:02:42,600
Дай мне это. Дай это мне. Позвольте мне в
его.

1068
01:02:43,100 --> 01:02:45,920
Ты сосиска? Да, я просто был
защищая моих детей.

1069
01:02:45,921 --> 01:02:47,179
Я тоже.

1070
01:02:47,180 --> 01:02:51,090
Что, будто тебя никогда не арестовывали? Получить
обратно сюда. Как будто ты никогда не был в тюрьме?

1071
01:02:51,200 --> 01:02:55,400
Ты был бы приговорен к пожизненному заключению, если бы это
были не для меня. Ты, дружище, просто крут

1072
01:02:58,680 --> 01:02:59,730
Это был Майк?

1073
01:03:00,060 --> 01:03:02,710
У ребят была философская беседа.
несогласие.

1074
01:03:02,711 --> 01:03:06,179
Да, и я все пропустил
из-за дурацкой батареи в

1075
01:03:06,180 --> 01:03:09,180
Папа, давай, просто впусти его обратно. Это
Боевые действия — это здорово.

1076
01:03:09,181 --> 01:03:11,699
Крисси, не могла бы ты просто положить эту штуку
прочь?

1077
01:03:11,700 --> 01:03:13,980
Мы, кинематографисты, никогда не откладываем свои вещи.

1078
01:03:14,800 --> 01:03:15,850
Майк!

1079
01:03:16,640 --> 01:03:17,690
Откройте дверь.

1080
01:03:18,160 --> 01:03:19,210
Майк!

1081
01:03:27,310 --> 01:03:31,170
Тебе будет больно,
Бен, но это не обязательно так уж плохо.

1082
01:03:31,171 --> 01:03:35,509
Здесь есть несколько уроков, которые нужно усвоить,
и пришло время вам их выучить.

1083
01:03:35,510 --> 01:03:36,560
Папа, просто сохрани это.

1084
01:03:37,370 --> 01:03:39,050
У тебя был шанс, когда я был ребенком.

1085
01:03:40,190 --> 01:03:41,240
О, тыква.

1086
01:03:50,290 --> 01:03:53,990
И когда я увидел этот взгляд на Бене
лицо... Что, ты снимаешь гонку?

1087
01:03:54,490 --> 01:03:58,989
Дорогая, ты проделала потрясающую работу, но
Я просто никогда не задумывался, как это

1088
01:03:58,990 --> 01:04:02,669
повлияет на семью. Теперь у нас есть
созвал пресс-конференцию на завтра

1089
01:04:02,670 --> 01:04:05,170
полдень. Нет, ты не можешь продолжать делать
это.

1090
01:04:05,450 --> 01:04:06,500
Продолжать делать что?

1091
01:04:06,750 --> 01:04:08,810
Мама, ты никогда не ставишь себя на первое место.

1092
01:04:08,811 --> 01:04:12,309
Что это должно означать? Джейсон,
что это должно означать?

1093
01:04:12,310 --> 01:04:15,289
О, хорошо. Вы можете задать все вопросы
хочешь, как только я открою рот.

1094
01:04:15,290 --> 01:04:18,709
Сразу после колледжа ты быстро
отслеживать в Newsweek, и тогда у вас есть

1095
01:04:18,710 --> 01:04:19,760
детка, и ты уйдешь.

1096
01:04:19,870 --> 01:04:23,590
О, дорогая, я ни разу не пожалел
минута, которую я провел дома с вами, ребята.

1097
01:04:23,591 --> 01:04:27,369
Пятнадцать лет спустя, лучшее, что вы могли
получить была небольшая работа в местном магазине

1098
01:04:27,370 --> 01:04:31,629
газета, и ты даже не продержался
там. Потом новостной телеканал. Мама,

1099
01:04:31,630 --> 01:04:33,070
могла бы быть Дайан Сойер.

1100
01:04:33,450 --> 01:04:36,040
Ты имеешь в виду, что я могла бы выйти замуж за
Майк Николс?

1101
01:04:36,370 --> 01:04:38,370
Карьерные ошибки суммируются.

1102
01:04:39,370 --> 01:04:40,420
Ошибки.

1103
01:04:40,490 --> 01:04:43,510
Дорогая, это зависит от того, что ты
цели есть.

1104
01:04:44,080 --> 01:04:45,760
Это твой момент, мама.

1105
01:04:46,020 --> 01:04:49,999
И на этот раз в этом участвуют другие люди.
Я приостановил свою карьеру, и то же самое сделал

1106
01:04:50,000 --> 01:04:52,260
Майк, если назвать то, чем он занимается, карьерой.

1107
01:04:52,500 --> 01:04:57,820
И нет простого способа сказать это,
Мама, но ты дилетант.

1108
01:04:59,460 --> 01:05:00,540
Ладно, ладно.

1109
01:05:01,080 --> 01:05:02,620
Несправедливо. Подожди.

1110
01:05:03,020 --> 01:05:06,120
Твоя мать, оказывается, дилетант А1.

1111
01:05:06,760 --> 01:05:07,810
Джейсон, пожалуйста.

1112
01:05:08,000 --> 01:05:11,720
А ты, папа, чем занимаешься? ты
просто поддерживать ее во всем, что она делает?

1113
01:05:12,000 --> 01:05:13,050
Да.

1114
01:05:13,550 --> 01:05:14,600
Нет. Да.

1115
01:05:14,601 --> 01:05:19,369
Кэрол, семейные обязанности ведут тебя
во многих разных местах. Семья

1116
01:05:19,370 --> 01:05:23,369
обязанности? Это твой способ
говорю, что у Кэрол нет детей, поэтому я

1117
01:05:23,370 --> 01:05:25,110
не знаю, о чем я говорю?

1118
01:05:25,170 --> 01:05:26,890
На самом деле... Да.

1119
01:05:28,250 --> 01:05:32,030
У тебя нет детей и ты не знаешь
о чем ты говоришь.

1120
01:05:36,370 --> 01:05:37,420
Отлично.

1121
01:05:37,630 --> 01:05:40,710
Я возвращаюсь к спокойному безумию
Нью-Йорк.

1122
01:05:52,600 --> 01:05:54,420
Отлично. Твой папа дома?

1123
01:05:55,380 --> 01:05:58,980
Я так не думаю.

1124
01:06:03,460 --> 01:06:07,360
Ты можешь пойти в свою комнату, Джек?

1125
01:06:09,040 --> 01:06:11,400
Почему? Я никогда не захожу в свою комнату.

1126
01:06:12,360 --> 01:06:14,040
Я всегда участвую в делах для взрослых.

1127
01:06:14,300 --> 01:06:15,350
Сейчас.

1128
01:06:22,120 --> 01:06:23,500
Я думаю, ты знаешь, почему я здесь.

1129
01:06:25,300 --> 01:06:27,880
Я откладывала это весь день.

1130
01:06:29,440 --> 01:06:36,099
Должен ли я поверить, что некоторые
репортер под прикрытием из этого местного

1131
01:06:36,100 --> 01:06:40,259
тряпка откопала школьные записи моего брата
и деловые отношения вовремя для

1132
01:06:40,260 --> 01:06:41,310
утренний выпуск?

1133
01:06:43,000 --> 01:06:45,770
Пожалуйста, не говорите мне, что я должен
верить этому.

1134
01:06:47,260 --> 01:06:48,310
Нет, это не так.

1135
01:06:49,680 --> 01:06:53,699
Когда вы сказали им, где искать
информация, которая им была нужна, ты знал, что я был

1136
01:06:53,700 --> 01:06:55,080
придется его разорвать.

1137
01:06:55,820 --> 01:06:57,620
Вы, должно быть, думали так далеко вперед.

1138
01:06:57,621 --> 01:07:04,719
Кэрол, нам нужно было отклониться от Мака.
так плохо поступил в дебатах. Это было бы

1139
01:07:04,720 --> 01:07:06,520
было ошибкой не прыгнуть на это.

1140
01:07:08,400 --> 01:07:11,290
Если бы роли поменялись, что бы
ты бы сделал?

1141
01:07:14,220 --> 01:07:16,580
Я думаю, нам не платят за то, что мы здесь.
любовь.

1142
01:07:36,450 --> 01:07:38,110
Утро. Привет, папа.

1143
01:07:38,111 --> 01:07:44,189
Что ж, похоже, мой фильм собирается
в конце концов, у них мрачный конец. ты

1144
01:07:44,190 --> 01:07:46,600
думаю, это проблема, если я захочу попробовать
и продать?

1145
01:07:49,030 --> 01:07:51,980
Знаешь, мне бы хотелось, чтобы был выстрел
в искупление за Бена.

1146
01:07:51,981 --> 01:07:55,969
Я имею в виду именно этот персонаж. О, у меня есть
много веры в Бена, Крисси. Это просто

1147
01:07:55,970 --> 01:07:58,560
что жизнь не поворачивается так быстро
как фильм.

1148
01:07:59,750 --> 01:08:01,990
Наверное, поэтому жизнь иногда скучна
я.

1149
01:08:02,950 --> 01:08:04,000
Где твоя мама?

1150
01:08:04,810 --> 01:08:08,600
Вчера вечером она уснула на диване.
Она писала свое последнее заявление.

1151
01:08:08,830 --> 01:08:09,880
Джейсон.

1152
01:08:09,881 --> 01:08:14,169
В кровати Бена никто не спал. Я не
думаю, он пришел домой вчера вечером.

1153
01:08:14,170 --> 01:08:15,220
Вы уверены?

1154
01:08:15,221 --> 01:08:16,929
Вам придется выйти и найти его.

1155
01:08:16,930 --> 01:08:20,449
Мэгги, я не знаю, с чего начать.
ищу сильно смущенного 23

1156
01:08:20,450 --> 01:08:21,500
-летний мужчина.

1157
01:08:21,501 --> 01:08:25,209
Ну, надо хотя бы посмотреть. Позвонить
Майк и он тебе помогут. Ну а как насчет

1158
01:08:25,210 --> 01:08:26,949
голосовая машина? Вы проверили
сообщения?

1159
01:08:26,950 --> 01:08:28,269
Я проверил. Ничего нет. Ничего из
он?

1160
01:08:28,270 --> 01:08:29,320
Нет.

1161
01:08:29,490 --> 01:08:32,930
Хорошо. Возможно, проигравший-проигравший был немного резок.
Спасибо, Майк.

1162
01:08:32,931 --> 01:08:36,959
Видите ли, то, через что проходит Бен, это
результат многих вещей. Например,

1163
01:08:36,960 --> 01:08:40,619
ты подал лучший пример роста
вверх... Ох, папа, давай. Ты знаешь Бенни

1164
01:08:40,620 --> 01:08:43,778
болтающаяся пушка, когда ты впервые нас толкнул
в работу над этой кампанией.

1165
01:08:43,779 --> 01:08:44,778
Толкнули? Привет?

1166
01:08:44,779 --> 01:08:48,438
Пожалуйста, Майк. Угу. Что я мог сделать
в данных обстоятельствах? Ага. Ваш

1167
01:08:48,439 --> 01:08:51,700
мать подкинула эту полуфальшивую идею
о... Привет, дорогая.

1168
01:08:52,760 --> 01:08:54,260
Да, мы искали везде.

1169
01:08:54,520 --> 01:08:58,898
Мы были на каждой баскетбольной площадке,
каждый игровой зал, каждый мультиплекс в

1170
01:08:58,899 --> 01:08:59,949
Радиус 30 миль.

1171
01:09:01,359 --> 01:09:03,439
Ага. Майк мне очень помог.

1172
01:09:04,160 --> 01:09:05,210
Огромная помощь.

1173
01:09:05,951 --> 01:09:07,999
Ты поняла, мама.

1174
01:09:08,000 --> 01:09:09,320
Да, мы займемся этим.

1175
01:09:09,560 --> 01:09:10,940
Как только мы пообедаем.

1176
01:09:11,060 --> 01:09:14,000
Готовы перекусить? О, ты это сказал. ты
читай мои мысли, пап.

1177
01:09:14,001 --> 01:09:17,239
Знаешь, мы не найдём Бенни.
пока он не захочет, чтобы его нашли.

1178
01:09:17,240 --> 01:09:21,580
Ага. Кейт послала тебя об этом?
Сделки типа «Миссия невыполнима»? О,

1179
01:09:21,620 --> 01:09:22,670
все время.

1180
01:09:22,760 --> 01:09:25,710
Ага. На самом деле это единственный мир и
тихо я понимаю. Я слышу тебя.

1181
01:09:27,600 --> 01:09:31,778
Итак, теперь, когда мы вернемся к
штаб, вы все меня познакомите

1182
01:09:31,779 --> 01:09:32,829
студентки, да?

1183
01:09:34,020 --> 01:09:35,340
Прибытие! Ого.

1184
01:09:35,920 --> 01:09:37,340
Извини! Ой.

1185
01:09:38,120 --> 01:09:40,220
Подожди минутку, я сейчас спущусь.

1186
01:09:41,460 --> 01:09:42,510
Хорошо.

1187
01:09:42,640 --> 01:09:43,690
Жаль это слышать.

1188
01:09:44,120 --> 01:09:46,470
О, эй, вот, малыш. Голосуйте за него
мама, да?

1189
01:09:46,620 --> 01:09:49,939
Извини. я вроде новичок в этом деле
строительные вещи.

1190
01:09:51,359 --> 01:09:53,100
Надеюсь, у твоего босса есть страховка.

1191
01:09:53,101 --> 01:09:54,719
О, здесь нет босса.

1192
01:09:54,720 --> 01:09:56,800
Это проект «Среда обитания для человечества».

1193
01:09:57,480 --> 01:09:59,340
Мы исправляем церковный справочник.

1194
01:09:59,341 --> 01:10:01,619
Я лучший биржевой брокер, чем я
плотник.

1195
01:10:01,620 --> 01:10:03,300
Смотри, малыш. Это может быть уловка.

1196
01:10:04,720 --> 01:10:05,770
Джоди.

1197
01:10:06,180 --> 01:10:07,230
Что это за чувство?

1198
01:10:07,231 --> 01:10:09,579
Я хорошо разбираюсь в цифрах, но я неуклюж
с инструментами.

1199
01:10:09,580 --> 01:10:10,630
Бен Сивер.

1200
01:10:11,540 --> 01:10:12,590
Неуклюжий с чем?

1201
01:10:14,360 --> 01:10:16,320
Эм... Ого.

1202
01:10:17,060 --> 01:10:18,620
И, э-э, это все, чем я делюсь.

1203
01:10:19,340 --> 01:10:20,390
Можно мне один?

1204
01:10:22,480 --> 01:10:23,530
Ух ты.

1205
01:10:24,520 --> 01:10:27,050
Ну, кампании обычно не сводятся к нулю
сюда.

1206
01:10:27,980 --> 01:10:30,390
Кажется, они воспринимают нас как должное
здесь внизу.

1207
01:10:30,720 --> 01:10:31,770
Мы, ребята?

1208
01:10:32,760 --> 01:10:34,780
Мы, люди с глубокими каблуками.

1209
01:10:35,760 --> 01:10:39,560
Ах. Ну, мы, ребята из Мэлоуна,
Конгресс в это не верит.

1210
01:10:40,400 --> 01:10:45,080
Вы хотите сделать перерыв и взять
забить на пару часов?

1211
01:10:45,720 --> 01:10:46,770
Да, мне бы этого хотелось.

1212
01:10:47,240 --> 01:10:49,160
Эм, ну, вот, малыш.

1213
01:10:49,400 --> 01:10:50,660
Теперь это твоя битва, да?

1214
01:10:51,100 --> 01:10:52,150
Увидимся.

1215
01:10:57,260 --> 01:10:58,700
Не могли бы вы скопировать это, пожалуйста?

1216
01:10:59,180 --> 01:11:02,580
Я до сих пор не понимаю, почему я должен быть
один, чтобы сказать маме, что мы пришли пустыми.

1217
01:11:02,720 --> 01:11:06,330
Женщина испытывает к ней безусловную любовь
дети. Не всегда так для супруга.

1218
01:11:06,331 --> 01:11:09,259
Хорошо, хорошо. Я скажу маме, но у тебя есть
пообещать рассказать Кейт, как тяжело мне

1219
01:11:09,260 --> 01:11:11,720
посмотрел. Иметь дело. Мученик это. я могу сделать
это.

1220
01:11:11,721 --> 01:11:12,999
Звонил Бен Тивер.

1221
01:11:13,000 --> 01:11:15,859
Ему нужно еще несколько листовок в
Церковь Божественного Искупления на Востоке

1222
01:11:15,860 --> 01:11:16,910
Хавасу.

1223
01:11:18,180 --> 01:11:19,230
Я нашел его!

1224
01:11:28,200 --> 01:11:29,250
Ох, чувак.

1225
01:11:29,540 --> 01:11:31,380
Окончательный, да.

1226
01:11:32,240 --> 01:11:36,240
Давайте поднимем его. Давайте поднимем его.

1227
01:11:54,131 --> 01:12:00,439
Где ты был? Твоя мать была
беспокоюсь о тебе до боли.

1228
01:12:00,440 --> 01:12:03,030
Разве она не знала, что я буду о своей матери?
бизнес?

1229
01:12:03,031 --> 01:12:06,699
Никто здесь внизу не думает, что кто-то в
кампания заботится о ней.

1230
01:12:06,700 --> 01:12:07,920
Но я показал им, что мы заботимся.

1231
01:12:08,360 --> 01:12:10,760
И теперь они все голосуют за Мэгги.
Мэлоун.

1232
01:12:13,120 --> 01:12:14,860
Она помогает людям. Это здорово.

1233
01:12:15,080 --> 01:12:16,130
Я имею в виду, я спасён.

1234
01:12:16,131 --> 01:12:19,699
Или меня спасут. Или мне нужно
спастись. Я не знаю. Но сохраните свой

1235
01:12:19,700 --> 01:12:20,599
рот. Хорошо, Бенни?

1236
01:12:20,600 --> 01:12:21,650
Майк.

1237
01:12:21,700 --> 01:12:23,360
Извини. Бенни что-то нужно.

1238
01:12:23,361 --> 01:12:27,609
Ну мне очень приятно, что у тебя такое было
хороший день, но пресс твоей матери

1239
01:12:27,610 --> 01:12:30,449
конференция продолжается, и нам нужно
спускайся туда. Она собирается бросить

1240
01:12:30,450 --> 01:12:31,500
кампания.

1241
01:12:31,530 --> 01:12:32,580
Почему?

1242
01:12:32,910 --> 01:12:33,990
Это из-за меня?

1243
01:12:36,970 --> 01:12:38,020
Ну давай же.

1244
01:12:39,930 --> 01:12:44,329
Мы узнаем через несколько минут, если все
предположение верно и с учетом

1245
01:12:44,330 --> 01:12:49,129
недавний семейный скандал, Мэгги Мэлоун
прощается со своей ставкой на дом, уходит

1246
01:12:49,130 --> 01:12:53,470
Мак Робинсон будет номинирован
неоспоримым и лицом к лицу с действующим президентом.

1247
01:12:54,040 --> 01:12:55,900
на всеобщих выборах в ноябре этого года.

1248
01:12:56,160 --> 01:12:59,380
Итак, после того, как я закончу свою речь, вы сможете
просто встаньте и поблагодарите его.

1249
01:13:00,100 --> 01:13:01,150
Привет, мама.

1250
01:13:03,520 --> 01:13:04,570
Бенни.

1251
01:13:04,900 --> 01:13:08,620
Бенни, где ты был? Мы были так
волнуюсь. Почему ты не позвонил?

1252
01:13:09,420 --> 01:13:12,310
Я просто хотел сделать что-то хорошее для
кампания в первую очередь.

1253
01:13:12,660 --> 01:13:14,160
Я не хотел никого беспокоить.

1254
01:13:16,440 --> 01:13:19,450
Что ж, мы все можем перестать беспокоиться. Это
скоро закончится, ладно?

1255
01:13:19,680 --> 01:13:23,290
Хорошо, теперь, просто дай мне секунду.
Мне нужно закончить речь, ясно?

1256
01:13:25,000 --> 01:13:26,050
Пойдем.

1257
01:13:26,440 --> 01:13:28,380
А вот и часть обнимания и обучения.

1258
01:13:29,560 --> 01:13:30,960
Ладно, давай.

1259
01:13:31,300 --> 01:13:33,279
Ты не можешь

1260
01:13:33,280 --> 01:13:44,359
падение

1261
01:13:44,360 --> 01:13:45,410
вне выбора.

1262
01:13:48,760 --> 01:13:53,719
Если ты уйдешь, ты согласишься
со всеми, кто говорит, что я

1263
01:13:53,720 --> 01:13:54,770
неудачник.

1264
01:14:01,130 --> 01:14:04,320
Ты действительно думаешь, что ты единственный
что может ошибиться?

1265
01:14:04,370 --> 01:14:06,690
Я совершил ошибку, вникая в это
кампания.

1266
01:14:09,350 --> 01:14:15,409
Теперь я просто хочу вернуться к тому, чтобы иметь
собственная жизнь. Я хочу вернуться в

1267
01:14:15,410 --> 01:14:21,530
защищаю свою семью, потому что это то, что
хорошая мама должна сделать в первую очередь.

1268
01:14:22,370 --> 01:14:23,770
Но ты не очень хорошая мама.

1269
01:14:26,170 --> 01:14:27,330
Ты отличная мама.

1270
01:14:31,120 --> 01:14:32,680
Пришло время мне стать великим Беном.

1271
01:14:34,680 --> 01:14:35,730
Я не знаю.

1272
01:14:36,140 --> 01:14:37,780
По крайней мере, мой собственный Бен.

1273
01:14:45,380 --> 01:14:49,679
Ну, мне, наверное, не следует говорить
сейчас что угодно, но поскольку кот

1274
01:14:49,680 --> 01:14:54,040
из сумки, да, моя жена решила
вытащить. Спасибо, мистер Зиберт.

1275
01:14:55,320 --> 01:14:57,440
Я взял это из Интернета.

1276
01:14:57,740 --> 01:14:58,790
Спасибо.

1277
01:14:59,100 --> 01:15:00,300
Спасибо всем, что пришли.

1278
01:15:00,880 --> 01:15:03,660
О, Дейтлайн, Лонг-Айленд.

1279
01:15:04,800 --> 01:15:08,979
На эмоциональной пресс-конференции выскочка
Мэгги Мэлоун отказалась от своих поисков

1280
01:15:08,980 --> 01:15:10,300
на место в Конгрессе.

1281
01:15:11,420 --> 01:15:14,970
Знаешь, опасно сообщать о
история, которая еще не случилась.

1282
01:15:16,660 --> 01:15:21,200
Я здесь, чтобы сказать вам, что эти
Слухи об уходе совершенно ошибочны.

1283
01:15:28,761 --> 01:15:34,209
Думаю, ваша семья может быть слишком невротичной
для политики?

1284
01:15:34,210 --> 01:15:39,710
Я не буду, и повторяю, нет, пусть Мак
Робинсон очерняет мою семью.

1285
01:15:45,950 --> 01:15:47,430
Итак, мой сын совершил ошибку.

1286
01:15:48,270 --> 01:15:49,320
Он признает это.

1287
01:15:49,930 --> 01:15:50,980
Мы признаем это.

1288
01:15:51,610 --> 01:15:54,150
Но единственный, кто баллотируется здесь
это я.

1289
01:16:08,661 --> 01:16:15,389
Знаешь, я так боялся надеяться
что ты выиграешь, потому что я знал, насколько

1290
01:16:15,390 --> 01:16:18,450
было бы больно, если бы ты этого не сделал. Но я не
больше боюсь.

1291
01:16:20,830 --> 01:16:25,690
Хорошо, вот маршрут для
завтра.

1292
01:16:27,150 --> 01:16:31,850
Мы будем в Центре для пожилых людей в
Истпорт на межконфессиональный завтрак.

1293
01:16:32,670 --> 01:16:37,370
Тогда в 10 лет ты будешь в юниорском классе.
колледж в Сьоссете на митинг.

1294
01:16:38,850 --> 01:16:41,740
А потом на обед мы собираемся пойти
на восточную сторону.

1295
01:16:48,289 --> 01:16:51,470
В чудесный мир Диснея.

1296
01:16:54,570 --> 01:16:56,890
Здесь она вырастила своих детей.

1297
01:16:57,570 --> 01:16:59,530
Она живет в нашем поселке.

1298
01:17:01,590 --> 01:17:04,910
Не позволяй Маку Робинсону купить тебе ноги.
Конгресс.

1299
01:17:06,800 --> 01:17:09,140
Мэгги Мэлоун на вашей стороне.

1300
01:17:09,920 --> 01:17:16,579
О, привет, Мэгги Мэлоун. Как мать, как
жена, как друг нашего района, я

1301
01:17:16,580 --> 01:17:18,340
знай, что я могу выполнить работу, которую ты хочешь.

1302
01:17:19,460 --> 01:17:20,940
О, моя догадка.

1303
01:17:21,280 --> 01:17:22,330
Да,

1304
01:17:22,520 --> 01:17:24,700
тебе это нравится? Ага. С гордостью это было
мой.

1305
01:17:24,701 --> 01:17:28,419
Мы получаем сильный отскок в наших
опрос с этих точек.

1306
01:17:28,420 --> 01:17:30,760
Мама, ты сокращаешь разрыв.

1307
01:17:31,880 --> 01:17:32,930
Ваше здоровье.

1308
01:17:34,970 --> 01:17:36,270
Ведь счастливый конец?

1309
01:17:38,850 --> 01:17:41,200
Ладно, оторви нос от точильного камня. Это
обеденное время.

1310
01:17:41,201 --> 01:17:44,909
Я принесу что-нибудь позже,
Майк. У меня осталось 18 часов до

1311
01:17:44,910 --> 01:17:46,530
открыт, и каждая минута на счету.

1312
01:17:46,531 --> 01:17:48,009
Посмотрите на это.

1313
01:17:48,010 --> 01:17:51,750
Никакого фаст-фуда с пенопластом. Кейт
приготовил нам домашний органический обед.

1314
01:17:52,490 --> 01:17:53,540
Вам нравятся кумкваты?

1315
01:17:54,250 --> 01:17:55,890
Нет. Я тоже.

1316
01:17:55,891 --> 01:18:00,049
Эй, посмотри на это. У меня есть несколько фотографий
вернулся с вечеринки по случаю дня рождения Адрены.

1317
01:18:00,050 --> 01:18:01,100
Вот, смотри. Здесь.

1318
01:18:01,410 --> 01:18:02,730
Да, это Адрена.

1319
01:18:02,731 --> 01:18:04,379
Она.

1320
01:18:04,380 --> 01:18:06,799
Знаешь, она натирает торт Еве.
волосы тут же.

1321
01:18:06,800 --> 01:18:09,379
И есть Никки. Она плачет, потому что
это был ее торт.

1322
01:18:09,380 --> 01:18:12,870
Эй, посмотри на это. Это Кейт
велит мне отложить камеру и

1323
01:18:19,020 --> 01:18:20,340
Не потеряй этого парня, Кэрол.

1324
01:18:22,380 --> 01:18:23,430
Что?

1325
01:18:24,400 --> 01:18:27,950
Да ладно, я никогда не видел, чтобы ты улыбался моему
таких фотографий раньше никогда не было.

1326
01:18:28,840 --> 01:18:30,760
Я не знаю, о чем ты говоришь.

1327
01:18:38,160 --> 01:18:39,540
Говоря о тебе и Скотте.

1328
01:18:40,100 --> 01:18:43,110
Давай, Кэрол. В этом вся твоя
жизнь хочет быть рядом.

1329
01:18:43,140 --> 01:18:44,190
Дни рождения.

1330
01:18:44,440 --> 01:18:47,870
Дети дерутся друг с другом. Кричать
у своих братьев и сестер.

1331
01:18:48,520 --> 01:18:50,570
Ваша очередь быть частью всего этого
беспорядок.

1332
01:18:51,200 --> 01:18:52,250
Вы этого заслуживаете.

1333
01:18:52,251 --> 01:18:56,319
Не у всех так получается,
Майк.

1334
01:18:56,320 --> 01:18:59,280
О, Кэрол. Ну давай же. Школа закончилась. Это
это настоящая вещь.

1335
01:18:59,680 --> 01:19:00,730
Не идите дальше.

1336
01:19:02,260 --> 01:19:04,120
Обидчивость – не ваша сильная сторона.

1337
01:19:08,349 --> 01:19:09,399
Но спасибо.

1338
01:19:10,750 --> 01:19:11,800
Без проблем.

1339
01:19:11,801 --> 01:19:17,629
Через три месяца вы получите
самые продаваемые шины в стране.

1340
01:19:17,630 --> 01:19:20,340
Через шесть месяцев я достану тебя
избран в Конгресс.

1341
01:19:20,370 --> 01:19:21,510
Я думаю, мы заключили сделку.

1342
01:19:23,270 --> 01:19:24,320
Майкл Тибер?

1343
01:19:25,050 --> 01:19:26,100
Угу.

1344
01:19:26,450 --> 01:19:28,190
Джон Пол Коппер, зови меня Джек.

1345
01:19:29,430 --> 01:19:30,870
Я друг твоей сестры.

1346
01:19:31,350 --> 01:19:32,400
Угу.

1347
01:19:32,930 --> 01:19:34,250
Простите нас на минутку, сэр.

1348
01:19:34,830 --> 01:19:35,880
Пойдем со мной.

1349
01:19:40,790 --> 01:19:42,790
Всего секунду. Я скоро вернусь.

1350
01:19:44,490 --> 01:19:45,910
Хорошо, Дениз, проверь это.

1351
01:19:49,450 --> 01:19:50,500
Что ж, спасибо.

1352
01:19:50,670 --> 01:19:54,550
Ты же не собираешься это есть, да?

1353
01:19:55,330 --> 01:19:56,410
Не раньше, чем после обеда.

1354
01:19:59,070 --> 01:20:06,069
Я хочу

1355
01:20:06,070 --> 01:20:07,069
найди способ.

1356
01:20:07,070 --> 01:20:08,870
Чтобы мой отец и Кэрол снова были вместе.

1357
01:20:09,850 --> 01:20:13,460
Возможно, вас это шокирует, но они
у них был тайный роман.

1358
01:20:15,490 --> 01:20:16,540
Действительно?

1359
01:20:17,830 --> 01:20:20,240
Тайно? Ты знаешь, какое тайное
значит.

1360
01:20:20,241 --> 01:20:24,669
Джек, послушай, ты разве не должен быть дома?
школа или что-то в этом роде?

1361
01:20:24,670 --> 01:20:27,070
Или, может быть, тебе не нужно идти.

1362
01:20:28,590 --> 01:20:29,640
Частная школа.

1363
01:20:29,650 --> 01:20:32,660
Их не волнует, появишься ли ты так долго
поскольку у них есть ваши деньги.

1364
01:20:33,050 --> 01:20:34,100
Действительно?

1365
01:20:34,710 --> 01:20:35,970
Ну, думаю, я промахнулся.

1366
01:20:37,160 --> 01:20:40,110
Пожалуйста, это была долгая поездка на поезде, и я
у меня мало времени.

1367
01:20:40,780 --> 01:20:43,670
Твоя сестра сказала, что ты очень
интриган в молодости.

1368
01:20:44,660 --> 01:20:49,639
Ну, скажем так, если бы был зал
славы мошенничества... Насколько тщательно продумано

1369
01:20:49,640 --> 01:20:50,960
план, как ты думаешь, нам нужен?

1370
01:20:51,900 --> 01:20:52,950
Что ты имеешь в виду, мы?

1371
01:20:54,040 --> 01:20:56,240
Ты, я и она.

1372
01:21:06,030 --> 01:21:09,090
Хорошо, спасибо. Ладно, сохраняй спокойствие,
все. Сохраняйте спокойствие.

1373
01:21:09,091 --> 01:21:11,909
Кто-нибудь знает, является ли кандидат
интересно?

1374
01:21:11,910 --> 01:21:13,689
Прямо здесь? Да, прямо через комнату.

1375
01:21:13,690 --> 01:21:14,740
Хорошо.

1376
01:21:14,741 --> 01:21:21,009
Теперь, когда избирательные участки приближаются к закрытию,
мы собираемся вернуться в Катрину и

1377
01:21:21,010 --> 01:21:25,490
посмотрите на выпуски облигаций, государственные гонки, как
а также праймериз в Конгрессе.

1378
01:21:25,910 --> 01:21:27,130
Катрина. Привет всем.

1379
01:21:27,450 --> 01:21:29,130
Я хочу познакомить тебя с моей подругой Джоди.

1380
01:21:29,270 --> 01:21:31,270
Привет. О, Джоди.

1381
01:21:31,640 --> 01:21:35,319
О, приятно познакомиться. Заходите. Мы
наблюдаю за результатами. Извините за

1382
01:21:35,320 --> 01:21:36,370
морковь.

1383
01:21:36,720 --> 01:21:38,980
Эй, где Майк?

1384
01:21:39,420 --> 01:21:43,600
О, он пошел в бальный зал, чтобы проверить, как дела.
воздушные шары или что-то в этом роде.

1385
01:21:55,500 --> 01:21:59,530
И на этом этапе вечера мы
все еще продолжаются очень фрагментарные доходы.

1386
01:21:59,580 --> 01:22:04,059
У нас есть некоторые бюллетени для заочного голосования
суммируется в гонках различных штатов, так как

1387
01:22:04,060 --> 01:22:07,499
конкурсы в Конгрессе, но ничего
действительно окончательного решения на доске еще нет.

1388
01:22:07,500 --> 01:22:10,499
Я с нетерпением жду чего-то близкого
конкурсы здесь сегодня вечером. Десять баллов

1389
01:22:10,500 --> 01:22:13,959
заставить всю делегацию Нью-Йорка принять
обратите внимание. Берём Дом в ноябре,

1390
01:22:13,960 --> 01:22:17,960
а через два года - Сенат. Наш
Явка сегодня была очень, очень сильной.

1391
01:22:19,380 --> 01:22:23,660
Возможно, мне следует сказать удивление, но поскольку
Я уверен...

1392
01:22:32,300 --> 01:22:33,620
Как дела? Все ясно?

1393
01:22:34,220 --> 01:22:36,480
Хорошо, поехали. Это лучшая работа.

1394
01:22:36,980 --> 01:22:39,450
Знаешь, как приятно снова вернуться
действие снова.

1395
01:22:39,780 --> 01:22:44,520
И слушай, выиграем мы или проиграем
сегодня вечером я позабочусь, чтобы ты

1396
01:22:48,420 --> 01:22:49,470
Давай, поехали.

1397
01:22:52,750 --> 01:22:55,130
Ну, Павел, настроение здесь осталось
обнадеживающий.

1398
01:22:55,430 --> 01:23:00,129
Со всеми взлетами и падениями
Кандидатура Мэлоуна, вопрос остается,

1399
01:23:00,130 --> 01:23:02,450
она способна сократить разрыв во времени?

1400
01:23:03,030 --> 01:23:06,990
Мам, это Джимми из сети. Он
прямо сейчас есть экзитполы. Большой.

1401
01:23:08,150 --> 01:23:09,200
Да, Джим.

1402
01:23:11,130 --> 01:23:12,180
Угу.

1403
01:23:15,030 --> 01:23:16,080
Ну, хорошо.

1404
01:23:19,050 --> 01:23:20,190
Это звучит неплохо.

1405
01:23:34,450 --> 01:23:38,390
Хорошо, смотри, вот план. ты
угнали моих детей в нашу комнату, ладно?

1406
01:23:38,550 --> 01:23:40,190
Верно. Хорошо, есть новости?

1407
01:23:40,590 --> 01:23:42,640
Ох, твоя жена выбросила весь хлам
еда.

1408
01:23:43,170 --> 01:23:45,280
И, ну, у мамы есть экзит-полл.
цифры.

1409
01:23:45,350 --> 01:23:46,870
Она? Большой! О, вау!

1410
01:23:46,871 --> 01:23:48,529
Что это такое?

1411
01:23:48,530 --> 01:23:50,390
Ребята, у нас здесь миссия.

1412
01:23:50,391 --> 01:23:51,609
Верно, верно.

1413
01:23:51,610 --> 01:23:52,329
Хорошо, слушай.

1414
01:23:52,330 --> 01:23:55,589
Ты прикрываешь меня. Я знаю, что ты можешь это сделать.
И что бы ты ни делал, не поймай Бена

1415
01:23:55,590 --> 01:23:56,640
участвует.

1416
01:23:57,090 --> 01:23:58,850
Пожалуйста. Майк, окей. Это я.

1417
01:23:58,851 --> 01:24:00,029
Давай, Джек.

1418
01:24:00,030 --> 01:24:01,080
Пойдем. Хорошо.

1419
01:24:03,310 --> 01:24:08,070
Ну давай же.

1420
01:24:08,790 --> 01:24:09,840
Хорошо.

1421
01:24:11,230 --> 01:24:12,280
Хорошо.

1422
01:24:14,170 --> 01:24:18,570
Ну... я онемел. Я не знаю, что делать
скажи.

1423
01:24:19,430 --> 01:24:20,480
Это плохо?

1424
01:24:24,130 --> 01:24:25,180
Это ужасно.

1425
01:24:26,610 --> 01:24:32,510
Что касается Робинсона, я собираюсь выиграть со счетом 14.
точки.

1426
01:24:32,950 --> 01:24:34,000
Ага!

1427
01:24:38,470 --> 01:24:43,249
Я пойду расскажу детям. О, да,
а затем возьми Иви. Она отвечает за

1428
01:24:43,250 --> 01:24:44,300
это.

1429
01:24:44,470 --> 01:24:48,709
Нет, нет, нет. Они все дремлют,
спят, пускают слюни на подушки.

1430
01:24:48,710 --> 01:24:49,409
пусть они будут.

1431
01:24:49,410 --> 01:24:50,850
Что ж, пойдем их будить. Нет.

1432
01:24:50,851 --> 01:24:52,249
Я могу это сделать.

1433
01:24:52,250 --> 01:24:55,140
Ну, вообще-то, Майк должен это сделать.
Где он вообще?

1434
01:24:55,141 --> 01:24:56,649
Почему тебя волнует, где Майк, Бет?

1435
01:24:56,650 --> 01:24:59,480
Ну, потому что это большой семейный момент.
Он должен быть здесь.

1436
01:25:00,030 --> 01:25:05,150
Знаешь, он спустился в бальный зал
за победную речь.

1437
01:25:05,950 --> 01:25:07,270
До того, как мы получили результаты?

1438
01:25:07,271 --> 01:25:11,129
Что я могу сказать? Он уверенный в себе парень.
Просто спустись туда и познакомься с ним,

1439
01:25:11,130 --> 01:25:12,650
хорошо? Иди туда, ладно?

1440
01:25:13,070 --> 01:25:14,120
Идти!

1441
01:25:14,121 --> 01:25:15,709
Эй, эй, эй!

1442
01:25:15,710 --> 01:25:17,830
Я получу внуков. Это моя работа!

1443
01:25:21,290 --> 01:25:22,340
Я могу это сделать.

1444
01:25:23,230 --> 01:25:24,280
Я сделаю это.

1445
01:25:27,810 --> 01:25:28,860
Хорошо, Кейт.

1446
01:25:28,861 --> 01:25:31,089
Мама выиграет, и я должен это сделать
угнать у папы.

1447
01:25:31,090 --> 01:25:32,140
Давай, поторопись.

1448
01:25:33,270 --> 01:25:34,320
Привет, Кейт.

1449
01:25:34,510 --> 01:25:36,920
Кейт. Кристи, ты сказала, что дети будут
спать.

1450
01:25:37,090 --> 01:25:39,770
Нам предстоит пойти на митинг победы. Приходить
на. Увидимся позже.

1451
01:25:43,330 --> 01:25:44,380
Привет, Мак.

1452
01:25:45,250 --> 01:25:46,930
У тебя есть моя сеть? Есть что-нибудь?

1453
01:25:49,410 --> 01:25:50,460
Ага.

1454
01:25:54,969 --> 01:25:56,019
Мы проигрываем.

1455
01:25:57,510 --> 01:25:59,410
Мы теряем по-крупному.

1456
01:26:00,910 --> 01:26:02,910
Ты большой шутник, ты нас поймал.

1457
01:26:03,330 --> 01:26:04,380
Не делай этого больше.

1458
01:26:07,890 --> 01:26:09,230
Что ты имеешь в виду?

1459
01:26:10,390 --> 01:26:11,440
Мы теряем по-крупному.

1460
01:26:13,650 --> 01:26:14,870
Как это может произойти?

1461
01:26:16,090 --> 01:26:17,330
Она получила больше голосов.

1462
01:26:28,900 --> 01:26:29,950
Хорошо,

1463
01:26:30,320 --> 01:26:31,620
Джек. Джек, давай.

1464
01:26:43,740 --> 01:26:44,790
Медь.

1465
01:26:44,940 --> 01:26:47,120
Папа, меня нет в номере.

1466
01:26:47,700 --> 01:26:49,200
Прямо сейчас это хорошо.

1467
01:26:49,520 --> 01:26:50,570
Я убежал.

1468
01:26:51,480 --> 01:26:54,370
Да, и кто-то будет у двери
с письмом для тебя.

1469
01:26:54,420 --> 01:26:55,640
Оно скажет тебе, где я.

1470
01:26:58,250 --> 01:26:59,630
Я здесь, чтобы увидеть Скотта Коппера.

1471
01:27:01,930 --> 01:27:02,980
Скотт Коппер?

1472
01:27:03,810 --> 01:27:04,860
Письмо для тебя.

1473
01:27:05,310 --> 01:27:08,230
Привет, это Мэлони. Что они делают
здесь?

1474
01:27:09,150 --> 01:27:11,090
На самом деле это лихорадка. Ой.

1475
01:27:11,390 --> 01:27:12,530
Лихорадка?

1476
01:27:15,490 --> 01:27:16,540
Я готов.

1477
01:27:21,050 --> 01:27:23,890
Я хочу знать, что делает этот человек
здесь.

1478
01:27:24,950 --> 01:27:26,810
Скотт встречается с моей сестрой Кэрол.

1479
01:27:26,811 --> 01:27:28,219
Менеджер предвыборной кампании моей мамы.

1480
01:27:28,220 --> 01:27:29,270
Вы не знали?

1481
01:27:30,520 --> 01:27:31,570
Привет, Скотт.

1482
01:27:34,340 --> 01:27:36,300
Нам нужна Мэгги!

1483
01:27:36,680 --> 01:27:38,460
Нам нужна Мэгги!

1484
01:27:38,820 --> 01:27:40,480
Нам нужна Мэгги!

1485
01:27:43,560 --> 01:27:45,940
Готовый? Хм, извини.

1486
01:27:46,280 --> 01:27:47,340
Только семья.

1487
01:28:16,170 --> 01:28:18,850
Это гроб? Что он здесь делает?

1488
01:28:19,230 --> 01:28:20,290
Он пришел за мной.

1489
01:28:23,590 --> 01:28:24,850
Я скучал по тебе.

1490
01:28:25,210 --> 01:28:26,260
С тобой все в порядке?

1491
01:28:26,270 --> 01:28:28,250
Ага. Что происходит?

1492
01:28:28,770 --> 01:28:33,030
Мы теряем семью в быстром перевороте
здесь. Не волнуйся. У меня есть больше.

1493
01:28:33,750 --> 01:28:34,800
Что это здесь?

1494
01:28:38,970 --> 01:28:42,490
И как говорил старый друг, который
знал?

1495
01:28:45,040 --> 01:28:47,320
Я не могу передать тебе, как приятно встретиться
ты.

1496
01:28:48,560 --> 01:28:49,610
Поздравляю.

1497
01:28:52,480 --> 01:28:53,530
Спасибо.

1498
01:28:54,360 --> 01:29:01,279
Я хочу поблагодарить всех вас, кто здесь
зал

1499
01:29:01,280 --> 01:29:05,239
сегодня вечером и для тех из вас, кто смотрит
домой за вашу помощь и поддержку

1500
01:29:05,240 --> 01:29:06,580
во время этой кампании.

1501
01:29:06,840 --> 01:29:08,380
Думаю, я должен перед тобой извиниться.

1502
01:29:08,700 --> 01:29:10,080
Нет, нет, нет. Вы не знаете.

1503
01:29:10,880 --> 01:29:11,960
Бизнес есть бизнес.

1504
01:29:12,080 --> 01:29:13,130
Нет, дело окончено.

1505
01:29:14,460 --> 01:29:17,890
Кэрол, ты нас разлучила, это было лучше всего
вещь, которая когда-либо случалась со мной.

1506
01:29:19,120 --> 01:29:20,380
Папа, что ты делаешь?

1507
01:29:20,980 --> 01:29:22,030
Что ты делаешь?

1508
01:29:23,160 --> 01:29:25,390
Потому что теперь я знаю, что никогда не смогу быть
без тебя.

1509
01:29:27,780 --> 01:29:29,400
Ты выйдешь за меня?

1510
01:29:31,160 --> 01:29:34,500
Я имею в виду, иди сюда, ты выйдешь за нас замуж?

1511
01:29:35,200 --> 01:29:36,760
Можем ли мы быть вместе навсегда?

1512
01:29:38,460 --> 01:29:40,260
Я думал, ты никогда туда не доберешься.

1513
01:29:45,040 --> 01:29:49,139
Я хочу быть с тобой. я хочу потратить
всю мою возможную жизнь с тобой и

1514
01:29:49,140 --> 01:29:50,680
никто другой, кроме тебя.

1515
01:29:51,240 --> 01:29:52,580
Пока мы можем.

1516
01:29:53,480 --> 01:29:55,080
Для вас обоих.

1517
01:30:00,260 --> 01:30:01,310
С одного.

1518
01:30:04,480 --> 01:30:10,319
И то, что мы сделали сегодня вечером на праймериз,
мы можем сделать на всеобщих выборах в

1519
01:30:10,320 --> 01:30:11,370
Ноябрь.

1520
01:30:38,600 --> 01:30:39,650
Мы сделали это.

1521
01:30:40,460 --> 01:30:41,510
С Г.

1522
01:30:42,860 --> 01:30:45,810
Знаешь, по правде говоря, Бенни,
Я думаю, мы все это сделали.

1523
01:30:45,960 --> 01:30:47,010
Даже ты.

1524
01:30:48,360 --> 01:30:49,410
Спасибо, мама.

1525
01:30:53,360 --> 01:30:54,560
Гарольд встречается со Скоттом?

1526
01:30:56,331 --> 01:30:58,179
Мэгги, ты выиграла.

1527
01:30:58,180 --> 01:30:59,230
Наслаждайся этим.

1528
01:30:59,600 --> 01:31:00,650
Я убью ее.

1529
01:31:00,651 --> 01:31:04,559
О, не волнуйся, мама. Они не встречаются
больше. Они решили пожениться

1530
01:31:04,560 --> 01:31:05,610
вместо этого.

1531
01:31:05,760 --> 01:31:06,810
Женатый?

1532
01:31:07,290 --> 01:31:11,210
Джейсон, ты знал об этом? Мне? я
были подозрения, Мэгги.

1533
01:31:12,030 --> 01:31:13,730
Очень сильные подозрения.

1534
01:31:14,070 --> 01:31:15,120
Ни малейшего понятия.

1535
01:31:39,850 --> 01:31:41,770
Спасибо, что снова посетили Сиверс.

1536
01:31:41,990 --> 01:31:45,490
Документальный фильм Крисси получил награду от
студенческий кинофестиваль.

1537
01:31:45,910 --> 01:31:49,330
Меня более-менее вырезали, но я длинный
с тех пор как над этим.

1538
01:31:49,610 --> 01:31:52,450
Ее следующий фильм называется «The Teen Kicks».
Никотин.

1539
01:31:53,030 --> 01:31:54,730
Все о том, как она бросила курить.

1540
01:31:55,330 --> 01:31:56,570
Я играю врача.

1541
01:31:57,330 --> 01:32:01,130
Майк и Кейт прошли половину обхода
мире усыновить еще одного сироту.

1542
01:32:02,150 --> 01:32:06,829
Когда у тебя есть любовь, у тебя всегда есть больше
люблю дарить. И поверьте мне, с

1543
01:32:06,830 --> 01:32:08,330
в-четвёртых, оно им понадобится.

1544
01:32:08,331 --> 01:32:13,479
Бен работает полный рабочий день в церкви.
с детьми, которые не нашли себя

1545
01:32:13,480 --> 01:32:15,900
тем не менее, поэтому они находят себя
вместе.

1546
01:32:22,200 --> 01:32:29,199
Итак, наша семья получила

1547
01:32:29,200 --> 01:32:33,679
собраться вместе как взрослые со взрослыми
составлены планы борьбы, и все потому, что

1548
01:32:33,680 --> 01:32:37,939
Мэгги хватило смелости попробовать что-нибудь
невозможно, и я был достаточно смел, чтобы

1549
01:32:37,940 --> 01:32:39,020
вовлеките детей.

1550
01:32:39,420 --> 01:32:43,939
Кэрол осуществила слияние
все в одном. И выиграла ли Мэгги

1551
01:32:43,940 --> 01:32:46,260
выборы? Узнаем после вторника.

1552
01:32:46,720 --> 01:32:47,770
Спокойной ночи.

1553
01:33:07,980 --> 01:33:09,540
Что может быть веселее, чем один Санта?

1554
01:33:09,640 --> 01:33:10,690
Как насчет двух?

1555
01:33:11,040 --> 01:33:15,320
Да! В чудесном мире Диснея есть
две рождественские комедии хо-хо-хо.

1556
01:33:15,820 --> 01:33:20,119
Сначала, в воскресенье, 19 ноября, Лесли
Нильсен подходит Санте, который потерял свою

1557
01:33:20,120 --> 01:33:21,320
олень и его память.

1558
01:33:21,321 --> 01:33:22,599
Как тебя зовут?

1559
01:33:22,600 --> 01:33:24,940
Премьера мирового телевидения Санта Кто.

1560
01:33:25,200 --> 01:33:28,540
А в воскресенье, 26 ноября, Тим
У Аллена борода.

1561
01:33:29,230 --> 01:33:31,400
И у него есть живот. Что это значит
иметь в виду?

1562
01:33:31,401 --> 01:33:32,129
Ваш Санта.

1563
01:33:32,130 --> 01:33:33,149
Санта-Клаус.

1564
01:33:33,150 --> 01:33:36,270
В этом ноябре самый большой праздник
фильмы идут на канале ABC.

1565
01:33:36,910 --> 01:33:37,960
У меня есть, есть, есть, есть.

1566
01:33:38,030 --> 01:33:39,080
Сегодня суббота.

1567
01:33:39,350 --> 01:33:41,150
Ну давай же. Субботнее утро.

1568
01:33:41,490 --> 01:33:42,830
Общайтесь с крутыми.

1569
01:33:43,470 --> 01:33:44,520
Перерыв.

1570
01:33:46,070 --> 01:33:47,120
Выходной.

1571
01:33:47,241 --> 01:33:49,249
Любимчик учителя.

1572
01:33:49,250 --> 01:33:50,670
Ну давай же. Субботнее утро.

1573
01:33:52,190 --> 01:33:53,770
Однажды в субботу утром в Диснее.

1574
01:33:54,010 --> 01:33:55,310
АВС Суббота.

1575
01:33:55,970 --> 01:33:57,490
Ну давай же. Субботнее утро.

1576
01:33:57,540 --> 01:34:02,090
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0